и особено
und besonders
особено oor Duits
особено
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
besonders
Том не хареса особено часа по френски.
Tom gefiel der Französischunterricht nicht besonders.
eigenartig
Ето мелодия, която има необикновена, особена инструменталност.
Hier ein Stück mit noch ungewöhnlicheren, eigenartigeren Instrumenten.
im Besonderen
Това финансиране е от особен интерес за ЕС.
Diese Finanzhilfen sind im besonderen Interesse für die EU begründet.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
insbesondere · meistens · merkwürdig · seltsam · speziell · ungemein · vor allem · ziemlich · zumal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
отделят особено внимание на безопасността на операторите и работниците.
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sie im Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder auf Grund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtEurLex-2 EurLex-2
20. същевременно изразява съгласие, че за постигането на добро управление е особено важно участието на заинтересованите страни, прозрачността на вземането на решения и прилагането на договорените правила;
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausEurLex-2 EurLex-2
При големите трансгранични вътрешногрупови експозиции хармонизирането на правилата продължава да бъде особено трудно, защото единният надзорен механизъм не разполага с изключителна компетентност в тази област.
Subkutane oder intravenöse Anwendungnot-set not-set
Особената връзка между продукта и областта на производството му се корени във високата репутация, с която се ползва rheinisches Apfelkraut.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.EurLex-2 EurLex-2
За насърчаване на партньорството за развитие (ЦХР 8) и ефективността на помощта за развитие (Парижка декларация за ефективността на помощите[9]) е особено необходимо да се разшири текущият обмен на информация и опит с африканските партньори относно стратегиите на държавите и начина, по който всяка страна по процеса провежда и оценява политиката си за развитие, с цел да се подобрят допълването и разпределението на задачите, използването на националните системи, предсказуемостта и управлението по резултати, при което предоставянето на помощта е обвързано с по-малко процедурни ограничения.
FallklassifizierungEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК смята, че финансовите институции като ЕИБ могат да оказват по-широка подкрепа, особено в консорциуми с местни банки, които познават добре предприятията в техния район.
Haltet die Gaffeln bereit!EurLex-2 EurLex-2
· да се събира информация за мащаба и тенденциите при движението през външните граници, особено по отношение на незаконната имиграция;
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteEurLex-2 EurLex-2
Това е особено важно в контекста на появата на нови терапии, например генната терапия и свързаните с нея клетъчни терапии, както и ксеногенната и соматичната терапия
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?eurlex eurlex
всички приложими описания, на които отговаря съставният елемент на оперативната съвместимост и особено условията за употреба
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.oj4 oj4
Но също така искам членът на Комисията да постигне напредък по въпроса с визите, особено с тези, издавани на предприемачи, както и по изпълнението на поетите от Турция обещания за проектозакона за профсъюзите.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEuroparl8 Europarl8
Държавите членки се приканват да продължат да създават предпазни зони за защита на вододайните зони, особено в случаите на повърхностните води.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEurLex-2 EurLex-2
Тъй като продукти, направени от вещества и смеси в допълнение към наторяващите елементи, са предназначени да се добавят към почвата и да се освобождават в околната среда, критериите за съответствие следва да се прилагат към всички материали в продукта, особено когато те са малки или се раздробяват на малки парчета, които могат да се разпръскват из цялата почва и във водните системи и да се пренасят към околната среда като цяло.
Wie viel bist du jetzt wert?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
съответствие с международните инструменти относно безопасността на превоза на опасни стоки, особено Конвенцията SOLAS и Чикагската конвенция, за да се докаже, че се извършват ефективни проверки на морските и въздушните превози на опасни стоки
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteoj4 oj4
Следователно докладчикът е уверен, че измененото предложение е обхванало опасенията не само на търсещите повече защита, особено за ДОУ, но също и за търсещите по-либерален подход.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen Preisesnot-set not-set
Приветства факта, че Комисията признава особеното естество на основните характеристики, чрез които социалните услуги от общ интерес могат да бъдат определени и които ги разграничават от други видове услуги; въпреки това счита, че организационните критерии, които според съобщение на Комисията относно СУОИ са отличителни характеристики на социалните услуги от общ интерес, не могат да бъдат приети освен на временна и примерна основа до формулиране на по-окончателни заключения в процеса на консултации, които Комисията е поела ангажимент да проведе с държавите-членки и доставчици и ползвателите на социални услуги от общ интерес
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDoj4 oj4
Той разбираше може би защо ставаше това и беше особено нежно-смирен и набожно-внимателен към мене.
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenLiterature Literature
i) да съобщават на компетентните органи, по тяхно искане, всяка съответна информация за своята търговска дейност, особено що се отнася до цените и нормите на печалба, които те използват,
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenEurLex-2 EurLex-2
Особено я цени „голямото множество“, неговите „други овце“.
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtjw2019 jw2019
58 Освен това, макар графичното оформление на марката „Rock & Rock“ да не е особено оригинално, както правилно е посочил апелативният състав, то отличава визуалното впечатление от тази марка от това на по-ранните марки.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinEurLex-2 EurLex-2
Подобна закрила е особено необходима за представителите на работниците, когато упражняват своята функция.
Das werden wir bestimmt tun, Johnnot-set not-set
Що се отнася, накрая, до особения статут на нотариусите, първо, от факта, че качеството на предоставяните от отделните нотариуси услуги може да е различно, в зависимост по-конкретно от професионалните умения на съответните лица, следва, че в границите на съответната си териториална компетентност нотариусите упражняват професията си в условията на конкуренция, което не е характерно за упражняването на публичната власт.
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
Фармацевтичната промишленост зависи в особено голяма степен от националното здравеопазване и финансовите условия.
Das ist doch toll!EurLex-2 EurLex-2
ЧАСТ AМоже да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.ЧАСТ БЗа прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно MCPB, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 15 април 2005 г.Държавите-членки следва да отделят особено внимание на потенциалния риск от замърсяване на подпочвените води в случаите, в които активното вещество се прилага в райони, уязвими поради своите почвени и/или климатични условия.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.EurLex-2 EurLex-2
трябва да отделят особено внимание на опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в уязвими поради своите почвени и/или климатични условия райони;
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenEurLex-2 EurLex-2
Този подход е особено ефективен в области, в които запасите от риба са се управлявали лошо и за които няма достатъчно данни.
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. Dezembernot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.