от известно време oor Duits
от известно време
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
seit einiger Zeit
Това е нещо, което искам да направя от известно време.
Ich hatte es schon seit einiger Zeit vor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следя ги от известно време.
Inländischer Verkehrszweig (FeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя подозираше, че са били наблюдавани от известно време.
Der Vater, den du liebstLiterature Literature
В нощта, когато тя умря, ми каза, че е знаела от известно време.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От известно време насам всички забелязвахме, че госпожица Линтон се разяжда от мъка и чезне по нещо.
Du hast mich überraschtLiterature Literature
Предполагах това разделяне от моите близки от известно време
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.opensubtitles2 opensubtitles2
Всъщност от известно време Европейският парламент призовава за приемането на нова директива в тази област.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.Europarl8 Europarl8
Той ти пази гърба от известно време.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много предприятия вече го правят от известно време, включително "Rhodia", "BASF", "Osram" и много други.
EUR/t für das WirtschaftsjahrEuroparl8 Europarl8
От известно време той е най-влиятелният гангстер в Макао.
In dem im August 2003 im Rahmen des 9. EEF unterzeichneten nationalen Richtprogramm sind 172 Millionen Euro für Burundi vorgesehen, insbesondere für Bereiche wie ländliche Entwicklung, Haushaltshilfe und verantwortungsvolles Regierungshandeln, die, wenn sie Unterstützung erhalten, nach den Wahlen zur Aufrechterhaltung einer dauerhaften Stabilität im Lande beitragen dürften.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държа го под око от известно време.
DEFINITIONEN UND EINHEITENLiterature Literature
От известно време ме тормозиш.
Wann kommt er wieder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От известно време го обмислям.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einenoder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен, ако не сте търсили работа от известно време вече
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen GüternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наблюдавам те от известно време.
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-BexarotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От известно време съм си харесала тази работа, затова веднага се възползвах от възможността.
Es war lächerlichLiterature Literature
От известно време, но...
Ade, ich bins wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Залата, в която проведохме конгреса, беше бивш Дом на културата, който беше изоставен от известно време.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenjw2019 jw2019
От известно време г-н Малер е нещо като трън в нашите задници.
Weil man fit ist!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правя това тук от известно време.
Denk dran, das Hemd zu bügelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Излизам с майка ви от известно време.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не съм минавал от известно време. Не знаех, че е болна.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пророкът знае и проповядва това учение от известно време преди това.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.LDS LDS
Да, от известно време.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, което се опитвам да ви кажа сега, е... че от известно време знаем за тях двамата.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenLiterature Literature
Правя го от известно време.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3789 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.