от само себе си се разбира, че ... oor Duits
от само себе си се разбира, че ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
es versteht sich von selbst, dass ...
От само себе си се разбира, че сега има необходимост от такова сътрудничество повече от всякога.
Es versteht sich von selbst, dass wir einen solchen Kooperationspartner mehr denn je benötigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От само себе си се разбира, че икономическите отношения между САЩ и Европейския съюз трябва да бъдат запазени.
Mach dir keine SorgenEuroparl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че протоколите от заседанията на Съвета нямат нормативен характер.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeEurlex2019 Eurlex2019
Изцяло от само себе си се разбира, че казах това само за да го изпитам.
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieLiterature Literature
От само себе си се разбира, че искам да знам как се казвате!
Herr Präsident!Literature Literature
От само себе си се разбира, че Хари Блънт никак не се престараваше по отношение на девойката.
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdLiterature Literature
От само себе си се разбира, че това ще предизвика изключително положителен отзвук в целия регион.
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangenEuroparl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че всички слязохме от конете, а предводителят бе грижливо положен на земята.
Ja, wir reden morgen weiterLiterature Literature
От само себе си се разбира, че ужасно ме радва отказът ти от този глупашки спектакъл.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtLiterature Literature
От само себе си се разбира, че в една героична опера не може да се размине без битки
Die Grahams haben einen Pool?Literature Literature
От само себе си се разбира, че не може да раздрънка преди това плановете си. – Естествено!
Stempel der amtlichen StelleLiterature Literature
От само себе си се разбира, че Рихард бе писал междувременно на майка си.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenLiterature Literature
От само себе си се разбира, че тук отново ще се приложи Дъблин ІІ.
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenEuroparl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че бях преместен.
Töten brachte Friedenjw2019 jw2019
Изцяло от само себе си се разбира, че и работниците от Хо-тзинг-тинг бяха изкусни във фойерверките.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenLiterature Literature
От само себе си се разбира, че няма да постъпя като вас.
Und wir haben nur...- #.- # KugelnLiterature Literature
От само себе си се разбира, че е в наш интерес да предприемем действия в тази насока.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtEuroparl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че в сектора на триизмерния печат е необходима предпазливост.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztnot-set not-set
— От само себе си се разбира, че не може да има толкова много хора на едно място.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenLiterature Literature
От само себе си се разбира, че музикантите не липсваха.
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenLiterature Literature
От само себе си се разбира, че тази носия още повече обезобразяваше пекаря.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztLiterature Literature
От само себе си се разбира, че трябва да консолидираме бюджетите си.
WindrichtungEuroparl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че селското стопанство следва да бъде компенсирано за поемането на този товар.
Keine BewegungEurLex-2 EurLex-2
От само себе си се разбира, че всяко друго тълкуване заслужава уважение.
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertEuroparl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че опазването на горите е ключов екологичен въпрос.
auf Vorschlag der Kommission ║Europarl8 Europarl8
Обратно, от само себе си се разбира, че отрицателният отговор не води до компетентност на замолената държава членка“.
Also das sind Ex- Polizisten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
243 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.