от решаващо значение oor Duits
от решаващо значение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ausschlaggebend
Един или повече от тези фактори не може да бъдат от решаващо значение при вземане на решение.
Weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Външната енергийна политика на ЕС е от решаващо значение за доизграждането на вътрешния енергиен пазар.
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "EurLex-2 EurLex-2
подчертава, че някои фактори, свързани със замисъла на икономическите инструменти, са от решаващо значение за тяхната ефективност:
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?EurLex-2 EurLex-2
3.4 Ангажирането на обществеността е от решаващо значение
Blutet meine Nase?EurLex-2 EurLex-2
Следователно от решаващо значение е телеологичното тълкуване.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenEurLex-2 EurLex-2
Този нюанс е от решаващо значение за отговора на втория въпрос.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertEurLex-2 EurLex-2
Обучението на инженери, техници и изследователи е от решаващо значение за европейската промишленост.
DARREICHUNGSFORMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Активното включване на гражданите е от решаващо значение за опазването околната среда и запазването на биоразнообразието.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufEurLex-2 EurLex-2
подчертава, че от решаващо значение е поставянето на строги изисквания към последващата документация относно резултатите, постигнати чрез ИПП
Es ist nicht viel passiert.oj4 oj4
Консултантът заключава, че търговската стойност на маркетинговите услуги не е от решаващо значение за страните по договора.
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.EurLex-2 EurLex-2
Начинът, по който се отнасяме към океаните, е от решаващо значение.
Wesentliche VeränderungenEurLex-2 EurLex-2
Съвременните технологии са от решаващо значение за справянето със заплахите за обществения ред или вътрешната сигурност.
Ich weiß nicht!not-set not-set
В тази област картината също е много разнообразна, но като цяло публичното финансиране е от решаващо значение (11).
Das ist das EndeEurLex-2 EurLex-2
Всъщност тази стратегия е от решаващо значение за връщане на компанията към рентабилност.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemEurLex-2 EurLex-2
“ Натрупването на това състояние било от решаващо значение за понататъшния жизнен път на Кортес.
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouLiterature Literature
От решаващо значение е възобновяване на делото и правилното му разглеждане.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като соларната промишленост е капиталоемка, способността за набиране на капитали е от решаващо значение.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.EurLex-2 EurLex-2
Достоверните одитирани финансови отчети определено са от решаващо значение за проверката на точността и пълнотата на предоставената информация.
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in GradEurLex-2 EurLex-2
В тази област картината също е много разнообразна, но като цяло публичното финансиране е от решаващо значение
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahrenoj4 oj4
Националните публични финанси са от решаващо значение за изпълнението на Програмата до 2030 г. във всички държави.
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung der Vision # für den EFR erzielt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно ЕП има правомощия от решаващо значение.
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrennot-set not-set
Един или повече от тези фактори не може да бъдат от решаващо значение при вземане на решение.
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
Стратегиите и мерките, предложени в областта на макроикономиката, са принципно подходящи, но изпълнението им е от решаващо значение
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.oj4 oj4
Тази цел е от решаващо значение.
Nicht festgelegtEurlex2019 Eurlex2019
От решаващо значение е обаче също така методът за изготвяне на доклад, особено по отношение на сложно съдържание.
Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaftennot-set not-set
Поради това получаването на информация за спецификите на региона е от решаващо значение.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.EurLex-2 EurLex-2
7992 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.