от първа ръка oor Duits
от първа ръка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aus erster Hand
Но история се учи най-добре от първа ръка.
Aber nichts ist besser, als aus erster Hand zu lernen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бил съм свидетел от първа ръка.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]QED QED
Сега идваше във Вашингтон, за да провери от първа ръка какво прави Шейфър.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?Literature Literature
Нетопена мас от волове, овце или кози; лой включително „от първа ръка“;
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenEuroParl2021 EuroParl2021
Научих това от първа ръка със следващото си приключение.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.QED QED
Скоро ще го узнаем от първа ръка, както, изглежда, твърдиш.
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aLiterature Literature
Допускам, че ще опознаете от първа ръка живота, който сте осигурявали на други жени.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.Literature Literature
Ще бъде срамота да разберете това от първа ръка.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но история се учи най-добре от първа ръка.
Und wenn ich ablehne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От къде идва, записите от първа помощ, от първа ръка потребители, всичко.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обичам информация от първа ръка.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знам нищо от първа ръка, но се говори че е един от най-добрите.
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знанията и опитът от първа ръка на социалните партньори са от решаващо значение в това отношение.
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtEurLex-2 EurLex-2
15.02 | Нетопена мас от волове, овце или кози; лой включително "от първа ръка"; |
Daniel, das ist eine FinteEurLex-2 EurLex-2
От първа ръка ли го знаеш?
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По този начин решенията могат да бъдат взети въз основа на информация от първа ръка.
Strukturmaßnahmen: Planungszeitraumjw2019 jw2019
Трр-гилаг бе чул това твърдение от първа ръка, когато бе разговарял с Бвее’т-хиббин на Оакканв.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?Literature Literature
Беше достатъчно стара да знае от първа ръка, че в миналото определено бяхме стреляли по хора.
Aber meine EItern haben kein GeIdLiterature Literature
— Мога да се досетя — казах и си помислих, че вероятно не искам да чувам от първа ръка.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.Literature Literature
Искаше опит от първа ръка.
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles TagegeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам от първа ръка колко е трудно да изгубиш близък семеен член.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виждал съм от първа ръка какво можеш дори без ресурсите на ЩИТ.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е доказателство от първа ръка за варварския характер на войната.
Angabe der betroffenen PartieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Научихме това от първа ръка, от сенатор Пиедад Кордоба.
Oh, Suramfestung!Europarl8 Europarl8
270 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.