от поколение на поколение oor Duits
от поколение на поколение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
von Generation zu Generation
Тази история е предавана от поколение на поколение.
Eine Geschichte, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това е типична за Канарските острови практика, която се предава от поколение на поколение.
Was zum Teufel war das für ein Ding?EurLex-2 EurLex-2
Погачата има дълга традиция Belа krajinа, предава се от поколение на поколение, тъй като е специалитет на региона.
Das ist ein KreuzverhörEurLex-2 EurLex-2
Уменията на уелските животновъди се предават от поколение на поколение.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.EurLex-2 EurLex-2
Умения, които са се предавали от поколение на поколение.
ANGENOMMENE TEXTEEurLex-2 EurLex-2
Тази история е предавана от поколение на поколение.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger Maßnahmented2019 ted2019
Нещо като... семейно наследство, предавано от поколение на поколение.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че понякога погрешни родителски методи биват предавани от поколение на поколение.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindjw2019 jw2019
После НАСА от поколение на поколение.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Техническите умения за отглеждането на маслините се предават от поколение на поколение.
Was wollen Sie denn damit erreichen?EuroParl2021 EuroParl2021
Брането на чая Darjeeling е специално умение/техника, което представлява традиционно знание, предавано от поколение на поколение.
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istEurLex-2 EurLex-2
Belokranjska pogača се е предавала от поколение на поколение, което я запазва като традиционен специалитет на Bela krajina
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftoj4 oj4
Предават традицията от поколение на поколение.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато се предават от поколение на поколение, историите се променят, разрастват се, стават все по-чудати и вълшебни.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenLiterature Literature
Той се основава на обичаи, предавани от поколение на поколение.
Ein MauItier!EurLex-2 EurLex-2
Умението се е предавало от поколение на поколение.
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen,dassEurLex-2 EurLex-2
Те притежаваха изключителни калиграфски способности, които се предаваха от поколение на поколение.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenLiterature Literature
Умението се предава от поколение на поколение.
ArbeitsentgeltEurLex-2 EurLex-2
Традицията на неговото непромишлено производство води началото си още от Средновековието и се предава от поколение на поколение.
Das ist sein RechtEurLex-2 EurLex-2
Познанията в областта на сушенето и сортирането са се предавали от поколение на поколение в Lofoten.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernEurLex-2 EurLex-2
Пивоварството се е предавало от поколение на поколение
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEoj4 oj4
Често традиционното отглеждане на чесън се предава от поколение на поколение
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisseoj4 oj4
Това се е предавало от поколение на поколение.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Технологията на местните производители и преработватели се предава от поколение на поколение, от баща на син.
Ich sagte Fortfahren!EurLex-2 EurLex-2
Опитът на тези производители се е предавал от поколение на поколение.
Erfasste StoffeEurLex-2 EurLex-2
1069 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.