от сега нататък oor Duits
от сега нататък
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
von jetzt an
Нека се опитаме да намалим нивото на вълнение от сега нататък, какво ще кажеш?
Lass uns von jetzt an versuchen die Anspannung zu reduzieren, ok?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мислех си, че ще е най-добре да ги използваш от сега нататък.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Купувайки му бутилка от сега нататък ще ти помогне да останеш на негова страна.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От сега нататък, искам всичките ни хора държани изкъсо.
Willst du einen Ring kaufen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всяко изслушване от сега нататък ще е в присъствието на Адмирал Томас Хенри от сигурността на Звездната флота.
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Сбърчих вежди. — Нали бяхме единодушни, че от сега нататък ще правим всичко заедно
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindLiterature Literature
И " не " е дума, с която Звездният флот трябва да свиква от сега нататък.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя казала на майка си: „Мамо, от сега нататък, няма повече кафе с мляко за мен.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeLDS LDS
От сега нататък ще сме щастливи, нали?
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durchdas Unternehmen beherrscht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От сега нататък, тук ще бъде вашата позиция.
Ich weiß nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ние, принцесо, ще живеем щастливо от сега нататък.
Nach dieser AufnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От сега нататък, изпращай ми всички клиенти и ще ги разпределям.
Die Schalttafel ist klar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От сега нататък никой няма да говори за баща му или летателни упражнения.
Mit welchem Ende?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От сега нататък, ще ползваме псевдоними.
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От сега нататък ти ще отговаряш за тях.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оценката за целите на процедурите по подновяване за диметоморф от сега нататък следва да бъде разпределена на Нидерландия.
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit JahrenEurLex-2 EurLex-2
От сега нататък ще работим здравата, за да можете да ядете нормално.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От сега нататък няма просто да срещаме най-лошите си страхове.Ще ги търсим.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От сега нататък това ще бъде твоят смях.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От сега нататък може да разчитате, че ще бъдем искренни с вас.
Büro des Stellvertretenden PremierministersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но от сега нататък вие вече сте „мистър“, а не „сержант“. – Да, сър. – Не ме наричайте „сър“.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenLiterature Literature
Но от сега нататък ще бъда, ясно?
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От сега нататък дръж гените си далеч от мен,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предполагам ще се виждаме по-често от сега нататък.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещавам от сега нататък да изпипвам нещата до перфектност.
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От сега нататък, няма да получавате нищо от офиса на прокурора.
Sie warten hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
745 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.