отговорност за замърсяване на околната среда oor Duits
отговорност за замърсяване на околната среда
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Haftung für Umweltschäden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Застрахователни услуги в областите на отговорност за околната среда, замърсяване на околната среда и произшествия с околната среда
Definiert in der Veröffentlichung CEItmClass tmClass
27 Запитващата юрисдикция отбелязва, че при това положение съгласно потвърдената от въззивния съд настояща практика на компетентния публичен орган предприятията, упражняващи дейност в рейда на Аугуста, носят отговорност за съществуващото замърсяване на околната среда, като не се прави разграничение между предходно и настоящо замърсяване, нито пък се преценява степента на пряка отговорност на всяко едно от засегнатите предприятия за причиняването на вредата.
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und CentEurLex-2 EurLex-2
Принцип 13 от Декларацията от Рио за околната среда и развитието гласи, че „държавите разработват национално законодателство относно отговорността и обезщетяването на жертвите на замърсяване и други щети, нанесени на околната среда“.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinnot-set not-set
мерките, насочени към намаляване на замърсяването, когато продуктите са използвани или са бракувани (екологично адаптиране на продуктите), освен когато политиката и регламентирането на опазването на околната среда разширяват юридическата отговорност на производителя, като го правят също отговорен за замърсяването, причинено по време на използването на продукти или обработването на бракуваните продукти,
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistEurLex-2 EurLex-2
С нея се създава режим на отговорност за щети, причинени от корабното гориво, който включва щети, причинени от замърсяване и увреждане на околната среда, както и разходите за превантивни мерки и допълнителните загуби или щети, причинени от превантивните мерки.
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenEurLex-2 EurLex-2
мерките, предвиждащи намаляването на замърсяването при използването или бракуването на продуктите (екологична адаптация на продуктите), освен ако политиката и регламентната база по опазване на околната среда разширяват юридическата отговорност на производителя, като го правят отговорен също и за замърсяването, причинено при използването на продуктите или при обработката им при бракуване
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweiseneurlex eurlex
мерките, предвиждащи намаляването на замърсяването при използването или бракуването на продуктите (екологична адаптация на продуктите), освен ако политиката и регламентната база по опазване на околната среда разширяват юридическата отговорност на производителя, като го правят отговорен също и за замърсяването, причинено при използването на продуктите или при обработката им при бракуване,
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
мерките, предвиждащи намаляването на замърсяването, когато продуктите се използват или са бракувани (екологична адаптация на продуктите), освен ако политиката и регламентната база в областта на опазването на околната среда, разширяват юридическата отговорност на производителя, като го правят също така отговорен за замърсяването, причинено при използването на продуктите или при обработката на бракуваните продукти,
Wie er ausschreitet!EurLex-2 EurLex-2
„Околна среда — Директива 2004/35 — Екологична отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологични щети — Директива 2008/98 — Отпадъци — Принцип „замърсителят плаща“ — Пропорционалност — Презумпция за невиновност — Замърсяване на въздуха вследствие на незаконно изгаряне на отпадъци — Солидарна отговорност на собственика на поземления имот, в който е настъпило замърсяването на околната среда, и на замърсителя“
Die Unternehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Видно от констатациите на запитващата юрисдикция администрацията задължава предприятията, упражняващи дейност в зоната на рейда на Аугуста, да отстранят съществуващото замърсяване на околната среда, без да направи разграничение между предходно и настоящо замърсяване и без да прецени степента на отговорност на отделните предприятия за причиненото замърсяване.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.EurLex-2 EurLex-2
призовава Обединените нации и Европейската комисия да разследват в пълна степен изхвърлянето на токсични отпадъци по сомалийското крайбрежие, да въведат отговорност на всички равнища, да подпомагат усилията за осъждане на отговорните за това екологично престъпление лица и да гарантират, че замърсяването на околната среда е овладяно изцяло
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.oj4 oj4
призовава Обединените нации и Европейската комисия да разследват в пълна степен изхвърлянето на токсични отпадъци по сомалийското крайбрежие, да въведат отговорност на всички равнища, да подпомагат усилията за осъждане на отговорните за това екологично престъпление лица и да гарантират, че замърсяването на околната среда е овладяно изцяло;
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtEurLex-2 EurLex-2
29 Основавайки се на довода, че не са извършители на установеното замърсяване, дружествата сезират Tribunale amministrativo regionale per la Toscana (областен административен съд за Тоскана), който с три отделни решения отменя посочените актове, като се мотивира, че по силата на принципа „замърсителят плаща“, характерен за правото на Съюза и националната правна уредба в областта на околната среда, на основание на разпоредбите на дял V от част IV на Кодекса на околната среда администрацията не може да наложи изпълнението на спорните мерки на предприятия, които не носят пряка отговорност за причиняването на установеното на обекта замърсяване.
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "EurLex-2 EurLex-2
Възстановяването на затворени и изоставени съоръжения за минни отпадъци, което не носи риск за безопасността и здравето и не води до замърсяване на околната среда, но има икономическа стойност, следва да бъде възможно, а въпросите, произтичащи от отговорността на предходни оператори, следва да бъдат решени, за да се насърчават инвестициите.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEEurLex-2 EurLex-2
В случай на замърсяване на почвата или на селскостопански продукти посредством рециклирана вода и произтичащи от това опасности за здравето и околната среда, отговорният оператор на съоръжение за рециклиране носи отговорност и дължи обезщетение.
Kontinuitätnot-set not-set
48 Италианското и гръцкото правителство считат, че в съответствие с член 3, параграф 1, буква а) от Директива 2004/35, когато става въпрос за дейност, посочена в приложение ІІІ към тази директива, отговорността на операторите за установеното замърсяване се презумира, без да е необходимо да се доказва тяхната вина или причинно-следствена връзка между дейността им и причинените на околната среда щети.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Призовава ООН и Комисията да проведат пълно разследване на изхвърлянето на токсични отпадъци и незаконния риболов по сомалийското крайбрежие, да установят отговорността на всички равнища, да подпомагат усилията за осъждане на отговорните за тези престъпления лица и да гарантират, че се работи комплексно по проблема със замърсяването на околната среда
Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmensoj4 oj4
Призовава ООН и Комисията да проведат пълно разследване на изхвърлянето на токсични отпадъци и незаконния риболов по сомалийското крайбрежие, да установят отговорността на всички равнища, да подпомагат усилията за осъждане на отговорните за тези престъпления лица и да гарантират, че се работи комплексно по проблема със замърсяването на околната среда;
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.EurLex-2 EurLex-2
(28) При замърсени терени, където замърсителят не може да бъде открит, не може да бъде подведен под отговорност за замърсяването съгласно национално или общностно законодателство или не може да бъде задължен да поеме разходите по санирането, наричани също така „терени сираци”, държавите-членки следва да поемат отговорността за намаляване на риска за човешкото здраве и за околната среда.
Wann ist das denn geschehen?not-set not-set
Противоречи ли на член 191 ДФЕС и на разпоредбите на Директива [2004/35] национална правна уредба, която отвъд принципа „замърсителят плаща“ позволява на административния орган за защита на околната среда да потърси от собственика особена форма на отговорност за отстраняването на екологичните щети, без да е длъжен преди това да прецени по същество въпроса дали има причинна връзка между поведението на това лице (оператор) и замърсяването?
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepassteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 – Отговори на г‐жа Wallström от името на Комисията на запитвания E‐0842/00 на депутата Chris Davis за „Катастрофата на танкера „Erika“ и отговорността за околната среда“ (ОВ C 53 Е, 2001 г., стр. 30) и Е‐1752/03 на депутата Eija-Riitta Korhola за „Анализи на въздействието и застраховка „Гражданска отговорност“ за защита от последиците от замърсяване с нефт“ (ОВ C 51 Е, 2004 г., стр.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEurLex-2 EurLex-2
Освен това, действащото Решение за отвъдморско асоцииране не възлага на ОСТ никакви отговорности да започнат ефективно дейности по защита и опазване на околната среда съгласно стандартите на Общността за мониторинг на редовността на риболовните дейности, за ефективни мерки за контрол на замърсяването и достатъчен капацитет за реагиране при извънредни ситуации, където биха могли да се използват нови търговски възможности, или в научно сътрудничество с европейски изследователски институти и екипи от държави-членки, различни от тези, към които са ОСТ са свързани.
Behandlung und KontrolleEurLex-2 EurLex-2
Подчертава значението на предприемането на мерки в полза на регионални планове за устройство на територията и разширяване на велосипедните мрежи в големите европейски региони, с цел повишаване на отговорността на гражданите по отношение на предизвикателствата, свързани с околната среда, популяризиране на използването на велосипеди, намаляване на шума, задръстванията и замърсяването в градовете;
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di Romaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
46 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.