поемам отговорност
Verantwortung übernehmen · verantworten
отговорност oor Duits
отговорност
bg
Предмет на правни задължения. Отговорността е гражданска или наказателна в зависимост от това, дали е подсъдна на граждански или наказателен съд.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verantwortung
bg
Задължение за приемане на последствията от дадена постъпка,за поправяне или възстановяване на вреди, причинени от нея.
Одитите на проектите и системите се извършват под отговорността на одитния орган.
Projekt- und Systemprüfungen werden unter der Verantwortung der Prüfbehörde durchgeführt.
Haftung
Косвената отговорност се прилага при дискриминация, тормоз и инциденти.
Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.
Verantwortlichkeit
Този извод не противоречи на принципа, според който отговорността за такива нарушения има личен характер.
Ein solcher Befund verletzt nicht den Grundsatz der persönlichen strafrechtlichen Verantwortlichkeit für derartige Zuwiderhandlungen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Haftpflicht · Haft · Obligo · Haftbarkeit · Zuständigkeit · Sorge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Във връзка с това законодателят на Съюза допуска държавите членки да определят както „обхвата на покритата отговорност“, така и „условията за нейното покритие“ въз основа на тези мерки.
SzenografieEurLex-2 EurLex-2
а) органите, които носят отговорност пред обществеността за надзора на кредитните институции, инвестиционните посредници, застрахователните предприятия или други финансови организации и органите, отговарящи за надзора на финансовите пазари;
Juni #) verwiesenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEEurLex-2 EurLex-2
Независимо от използвания метод на изпълнение Комисията носи крайната отговорност за законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на Европейския съюз (член 317 от ДФЕС).
Das entsprach allesder Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
Персоналът следва да осъзнава и голямата си отговорност към крайните потребители, така че да бъде гарантирана непрекъснатостта и надеждността на предоставената услуга
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandoj4 oj4
в) „редакционна отговорност“ означава упражняването на ефективен контрол както върху избора на предавания, така и върху тяхната организация, както в хронологичен ред при телевизионни излъчвания, така и в каталог при аудиовизуални медийни услуги по заявка.
Ich dachte, er wollte uns vernichtenEurLex-2 EurLex-2
2 – Регламент от 27 ноември 2003 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) No 1347/2000 (ОВ L 338, стр.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
В хода на консултациите на Комисията беше предложено освен това да се обмисли възможността за разширяване на обхвата на разпоредбите на директивата, така че професионалните органи в сектора на недвижимото имущество да могат да поемат отговорности за мониторинга в областта на борбата с изпирането на пари и за гарантиране на спазването, при условие че те отговарят на изискванията в член 37, параграф 2 от третата ДМИП.
Was neues über seine Identität?EurLex-2 EurLex-2
30 В този смисъл достъпът на тези граждани на Общността до упражняването на икономическа дейност като съдружници в персонално дружество или в дружество с ограничена отговорност, от което притежават по-малко от 25 % от капитала, от една страна, се поставя в зависимост от допълнителни условия и формалности спрямо приложимите за гражданите на държавата членка.
Entwicklung des ländlichenRaums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEurLex-2 EurLex-2
34 Най-напред е важно да се припомни, че съгласно член 2, точка 7 от Регламент No 2201/2003 понятието „родителска отговорност“ обхваща отнасяща се до личността или имуществото на дете съвкупност от права и задължения, предоставени на физическо лице по силата на съдебно решение или със закон и включващи по-конкретно правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения с детето.
Das sind jetzt # JahreEurLex-2 EurLex-2
42 От предходните съображения следва, че предвидените в член 32, параграф 2 от Единните правила CIV основания за освобождаване на превозвача от отговорност не могат да се считат за приложими в рамките на член 17 от Регламент No 1371/2007.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.EurLex-2 EurLex-2
Директива 2000/26/ЕО вече предвижда за пострадалите при пътнотранспортни произшествия, случили се в държава-членка, различна от държавата-членка, в която живее засегнатата страна, и които инциденти са били причинени от ползването на превозни средства, застраховани и принадлежащи към държава-членка с право на пряк иск срещу застрахователното дружество, осигуряващо покритие на лицето, задължено по гражданска отговорност.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindEurLex-2 EurLex-2
Тези изменения трябва да са съобразени с отговорността на държавите-членки за организацията на образователните системи, предвидена в член 165, параграф 1 от ДФЕС.
Weist du für was ich dich halte?EuroParl2021 EuroParl2021
По условията за ангажиране на извъндоговорната отговорност на Съюза
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Отново заявява своята подкрепа по отношение на програмата „Галилео“, която има огромна добавена стойност за Европа, и изразява силната си подкрепа за продължаването й под отговорността на ЕС;
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADnot-set not-set
По отношение на клас #, в част А от приложение I, с изключение на отговорността на превозвача, съответното предприятие информира надзорния орган относно честотата и средната стойност на претенциите
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereoj4 oj4
Би било уместно, ако НЦБ събират от действителната съвкупност от отчетни единици необходимата статистическа информация за изпълнение изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност като част от по-широкообхватна рамка за статистическа отчетност, която НЦБ установяват съгласно своите отговорности в съответствие с правото на Съюза или националното право, или установената практика и която обслужва други статистически цели, при условие че изпълнението на изискванията за статистическа отчетност на ЕЦБ не е застрашено.
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 20) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ приема се (P7_TA(2012)0167) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P7_TA(2012)0167) Освобождаването от отговорност се разрешава, приключването на сметките е одобрено (вж. приложение VI, член 5, параграф 1, от Правилника за дейността).
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommtnot-set not-set
Многократно е осъждала на лишаване от свобода мирно протестиращи лица и поради това носи отговорност за репресии над гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteEurLex-2 EurLex-2
Поеми отговорност
Für dich schon morgenopensubtitles2 opensubtitles2
декларираме единствено на наша отговорност, че возилото [Европейски номер на возилото/предварително резервиран номер на возилото/съгласувано средство за идентификация] ( 25 ), за което се отнася настоящата декларация
Die Samstagabend- TheorieEuroParl2021 EuroParl2021
На първо място, задължение за клиентите — местни лица, на чуждестранните пенсионни фондове и застрахователни компании да извършат сами удържането при източника, би довело до допълнителна административна тежест, както и до рискове в областта на отговорността, което би направило трансграничните услуги по-малко привлекателни от тези на доставчиците — местни лица.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Той беше наша отговорност.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоятелно призовава ЕСВД да предостави на органа по освобождаване от отговорност списък с договорите за недвижими имоти, сключени през 2013 г., като включи данните от договорите, държавата, в която е сключен съответният договор, и неговия срок на действие, както постъпи в своя годишен отчет за дейността за 2011 г., и изисква от ЕСВД да предостави същите данни от договорите за недвижими имоти в своя годишен отчет за дейността за 2014 г.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenEurLex-2 EurLex-2
Доклад относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Осмия, Деветия, Десетия и Единадесетия европейски фонд за развитие за финансовата 2018 година [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Комисия по бюджетен контрол.
Warum starren sie mich so an?not-set not-set
211 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.