отговорен за oor Duits
отговорен за
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verantwortlich
Семейството на Клингонски воин е отговорно за действията му, а той е отговорен за техните.
Die Familie eines Klingonen ist für ihn verantwortlich, so wie er für sie verantwortlich ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отговорен за сепаратистките дейности по отношение на сигурността на т.нар. „правителство на Донецката народна република“
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Отговорен за насилието срещу протестиращите в Dаra'a.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Титуляр на сметката (ако е различен от органа, отговорен за получаване на плащанията)
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindEurLex-2 EurLex-2
във всички случаи, агенцията платец остава отговорна за ефективното управление на съответния фонд;
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки са отговорни за одобряването и мониторинга на тези надзорни агенции.
Es gibt UnterschiedeEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки са отговорни за ефективното действие на системите за целия период на програмата.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenEurLex-2 EurLex-2
Орган, отговорен за издаването (име, адрес и телефонен No) |
Du hast wild umher geschossenEurLex-2 EurLex-2
Ако е отговорен за това, бил е прекалено страхлив за да го направи сам.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отговорен за насилието срещу протестиращите в Dаra’a.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtEurLex-2 EurLex-2
Началник на щаба на въоръжените сили, отговорен за участието на военните в репресиите срещу мирните демонстранти
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenEurLex-2 EurLex-2
Име, адрес, телефон, факс и адрес на електронната поща на лабораторията, отговорна за резултатите:
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollEurLex-2 EurLex-2
11. Вносител: означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Общността, което е отговорно за вноса;
Sie hat Erythropoetische ProtoporphyrieEurLex-2 EurLex-2
По твоята логика, ако нефтен производител наеме стая в хотела ми, съм отговорен за глобалното затопляне?
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е нужно, за процедурите по медиация.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!EurLex-2 EurLex-2
Компетентният орган, отговорен за издаване на разрешителното, трябва:
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtEurLex-2 EurLex-2
Не е ясно дали именно Mydoom е отговорен за това.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.WikiMatrix WikiMatrix
Когато взривиха израелското посолство... оставиха да избягат, отговорните за това действие и с това приключи
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenopensubtitles2 opensubtitles2
Име и адрес на производителите отговорни за освобождаване на партидите
Sag das von gestern AbendEMEA0.3 EMEA0.3
Чувствате ли се отговорна за своите действия?
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
се чувстваш отговорен за смъртта на някого, когото... си обичал.
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отговорен за силовите репресии срещу цивилното население в Deir el-Zor.
Ich bin auf der BrückeEurLex-2 EurLex-2
Човекът, отговорен за всичко това.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
за възложителя или главният изпълнител, отговорни за целия проект за подсистема
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenoj4 oj4
б) степента на отговорност на физическото или юридическото лице, което е отговорно за нарушението;
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Отговорен за мащабното разполагане на руски войски по границата с Украйна и за отсъствието на деескалация на положението.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtEurLex-2 EurLex-2
55222 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.