отминал oor Duits
отминал
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vergangen
Надявам се един ден този гняв да отмине.
Ich kann nur hoffen, dass er eines Tages vergeht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Благодари на звездите си, че този път я е отминало.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFLiterature Literature
НЦБ на държави-членки, които са се присъединили към ЕС след май # г., отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи поне трите предходни години
Sie wissen, warum ich frage?oj4 oj4
е живяло по-голямата част от отминалата година или 12 месеца в тази страна (място); или
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.EurLex-2 EurLex-2
Единствено отчетността, съдържаща се в членове 3, 6, 7, 10, 11 и 13—17, подлежи на изискването за отчитане на данни за отминали периоди.
Ich weiß nicht, was ich glaubeEurLex-2 EurLex-2
Както и всичко на Гея, сегашното състояние имаше своите корени в отдавна отминали събития.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festLiterature Literature
Когато Комисията в съответствие с параграф 4 потвърди, че това въздействие е отминало, параграф 1 се прилага за всички емисии на ЦКОДО след това потвърждаване.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnnot-set not-set
Времето на грубите, лесно различими фалшификати на луксозни продукти вече е отминало.
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebennot-set not-set
Най-сетне и последният освен поста бе отминал
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.Literature Literature
а) За балансовата статистика на ПФИ и ФПП и за статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове и финансовите предприятия за секюритизация НЦБ на държавите членки, чиято парична единица не е еврото (наричани по-долу „държави членки извън еврозоната“), които приемат еврото след влизането в сила на настоящите насоки, отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, които обхващат всички референтни периоди от присъединяването им към Съюза и при всяко положение които обхващат поне три години преди присъединяването им към еврозоната.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.EurLex-2 EurLex-2
Искаме за запазим неща, които са отминали или неща, които не съществуват, да бъдат такива каквито са били.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtted2019 ted2019
Ще бъдат отминали дните на обърканите туристи, жонглиращи с гулдени, франкове, лири, марки и джобни калкулатори.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?jw2019 jw2019
— влияние върху редове на отминали данни, ако е констатирано;
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това сегашното разискване ясно показва, че причините за безпокойство и мотивите за борбата не са отминали.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt umdie auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeEuroparl8 Europarl8
Не осъждай грешките им като историка, оценяващ някоя отминала епоха.
Ich warne Sie!Literature Literature
Единствено отчитането по членове 3, 6, 7, 10, 11, 14—17 и 18a подлежи на изискването за отчитане на данни за отминали периоди.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenEurLex-2 EurLex-2
Като ви видя такива, ме обзема носталгия по отминалите дни.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остават само мъчителни спомени и съжалението по отминалите радости.
Und du auch nicht, also tu nicht soLiterature Literature
Непосредствената опасност беше отминала.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenLiterature Literature
Във всеки случай онези безгрижни дни са отминали.
Ich kann das Essenausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
влияние върху редове на отминали данни, ако е констатирано;
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Господството им отминало отдавна и сега те обитават отвъд кръговете на света и не се завръщат.
Das ist ein interessanter VorschlagLiterature Literature
Всъщност си спомням отдавна отминали неща доста по- добре от вчерашния ден
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeopensubtitles2 opensubtitles2
На сутринта обаче Фука-Ери се държеше така, сякаш нямаше никакъв спомен от събитията през отминалата нощ.
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenLiterature Literature
се касае за бременни женски индивиди, за които 90 % или повече от очакваното времетраене на бременността вече е отминало, или женски индивиди, които са родили през предходната седмица;
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborEurLex-2 EurLex-2
Кризата не е отминала.
Mit den Verordnungen(EG) Nr. #/# der Kommission und(EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.