неплатен отпуск
unbezahlter Urlaub
отпуск oor Duits
отпуск
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Urlaub
Ще ти се обадя, когато пак съм в отпуск.
Ich melde mich, wenn ich das nächste Mal Urlaub habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Отпуск
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ferien
de
Zeitraum, in denen eine Einrichtung schließt, um Angehörigen andere Tätigkeiten zu ermöglichen
Отпуската не е само почивка, пиене и ядене.
Ferien bestehen aus Abhängen, Saufen und Fressen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Най-малкото, да дадат на бедните отпуск момиче да донесе няколко аспирина.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да се отстрани този риск, както и склонността на работниците да преобразуват полагаемия отпуск в допълнение към заплатата, работодателят следва да бъде задължен да предприеме подходящи мерки, които да позволят на работника действително да се ползва от правото си на платен годишен отпуск.
Wir finden einen Wegeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
отпуск по майчинство/по бащинство/при осиновяване: ако е ползван по трудов договор,
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtEurlex2019 Eurlex2019
(18) За да се счита за отпуск по майчинство по смисъла на настоящата директива, отпускът по семейни причини, който се предоставя на национално равнище, следва да надхвърля периодите, предвидени в Директива на Съвета 96/34/ЕО от 3 юни 1996 г. относно рамковото споразумение за родителския отпуск, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (EКП(7)); за него следва да се изплаща обезщетение съгласно предвиденото в настоящата директива и следва да се прилагат гаранциите, установени в настоящата директива, по отношение на уволненията, завръщането на работното място или на равностойна длъжност и дискриминацията.
Ich will nicht darüber redennot-set not-set
Когато специалният отпуск се разрешава по силата на настоящия раздел, дните за пътуване до вкъщи се определят със специално решение, отчитащо особените нужди.“
Sitzplatzkapazität ...not-set not-set
Оттук следва, че работник придобива право на платен годишен отпуск на основание член 7, параграф 1 от Директива 2003/88 „само за периодите, през които действително е полагал труд“(19).
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaEurlex2019 Eurlex2019
Съюзът отпуска финансова помощ на Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Дания, за наблюдение на антимикробната резистентност.
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.EurLex-2 EurLex-2
Също така е обективно обосновано пропорционалното намаляване на размера на пенсията, за да бъдат отчетени периодите на заетост при непълно работно време и ползван неплатен отпуск, с цел отразяване на броя на реално прослужените от държавен служител години в сравнение със служител, който е работил на пълно работно време през цялата си кариера(12).
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine WellenlängeEurLex-2 EurLex-2
(6) Отпускът за отглеждане на дете се увеличава от 3 на 4 месеца, като отпускът за бащите не може да бъде прехвърлян и се прилага за всички служители, независимо от вида договор, който притежават.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.EurLex-2 EurLex-2
През пазарната 2008/2009 година помощ се отпуска при същите условия и за преработката на слама от къс лен и коноп, отглеждани за влакно.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeEurLex-2 EurLex-2
Следователно, помощта за покриване на загуби следва да се отпуска само при условия, които предвиждат адекватно споделяне на тежестта от съществуващите инвеститори.
Und das beste, du kannst sie alle haben!EurLex-2 EurLex-2
Обезщетението обаче е винаги равно на размера на актуалното към съответния момент трудово възнаграждение, съответстващо на срока на предизвестие, когато при предоставяне на отпуска работодателят не се е съобразил с разпоредбите на член 38, § 3 от настоящия закон или с тези на член 40 от Закона за труда от 16 март 1971 г.
Ja, auf ChuckEurLex-2 EurLex-2
Второ, работодател, който не позволява на работник да упражни правото си на платен годишен отпуск, трябва да понесе съответните последствия, като се подразбира, че всяка евентуална грешка на работодателя в това отношение е ирелевантна(30).
Ich bin seit # Jahren im GramercyEurlex2019 Eurlex2019
Провинцията отпуска на застрашени от несъстоятелност предприятия в селското стопанство и градинарството (за последните само в районите Wesendahl/Werneuchen, Havelland и в окръг Elbe-Elster) помощи за смекчаване на последствията от климатичните бедствия през пролетта и лятото на # г
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?oj4 oj4
Уведомяване Общността относно всички действащи схеми за помощи и предварително оповестяване на всяка отделна помощ, която предстои да се отпуска.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereEurLex-2 EurLex-2
Те могат също да отчитат данни за следните компоненти на променлива 3.4.: Годишно дни на отпуск по болест и годишно дни на професионално обучение (представят се на Евростат само при поискване).
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва забележката на Сметната палата (Годишен доклад, параграф 1.25) относно натрупаните задължения за неползван отпуск, осчетоводени от някои агенции; посочва, че за финансовата 2006 година Сметната палата е включила резерви към своите декларации за достоверността и точността на отчетите по отношение на три агенции (Европейски център за развитие на професионално обучение (CEDEFOP), CEPOL и Европейската железопътна агенция); за финансовата 2005 година това е било направено за CEDEFOP, Европейския орган за безопасност на храните и Европейската агенция за възстановяване;
Gaspedal links vom BremspedalEurLex-2 EurLex-2
При тълкуването на член 7 от Директива 2003/88 следва да се има предвид обстоятелството, че правото на минимален платен годишен отпуск не е установено за първи път с Директива 2003/88, а всъщност от дълго време е част от основните социални права, признати от международното публично право, независимо от продължителността на предвидения отпуск(9).
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEurLex-2 EurLex-2
Съгласно разпоредбите на глава 4, член 1 от Työsopimuslaki(6) и глава 9 от Sairausvakuutuslaki(7) работничката или служителката има право на 105 работни дни отпуск по майчинство, а след изтичането им — на 158 работни дни родителски отпуск.
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltEurLex-2 EurLex-2
Финансирането от ЕС се отпуска въз основа на споразумение за безвъзмездна финансова помощ.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
(537) Помощ може да се отпуска на частни стопани на гора, общини и техни сдружения и на МСП.
Ich werd schon wiederEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Давам ти отпуск.
Absatz # wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сумата за единични разходи 3 се актуализира всяка календарна година, като в метода за изчисление се заменя сумата за законоустановената минимална заплата и годишния процент на отпуските по болест.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteEuroParl2021 EuroParl2021
Тези въпроси, които могат да се опишат като ядро от императивни правила за минимална закрила, включват работното време, годишния отпуск и минималното възнаграждение.
VerschwindetEurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията да събира информация и да разпространява най-добрите практики по отношение на работната среда, които позволяват ефективно равновесие между професионалния и личния живот, както и по отношение на мерки за насърчаване на по-голямо участие на мъжете в семейния живот; призовава държавите-членки и социалните партньори да предприемат необходимите мерки, с цел частично предотвратяване и намеса при случаи на сексуален и морален тормоз на работното място; настоява, че жените трябва да получават подкрепа в професионалната си кариера; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да предприемат сериозни мерки за намаляване на разликата в заплащането между половете и да насърчават родителския отпуск за мъжете, както и отпуска по бащинство
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtoj4 oj4
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.