пенсионна каса oor Duits
пенсионна каса
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rentenkasse
3) пенсионнозастрахователен план, сключен с пенсионна каса, който не попада в приложното поле на разпоредбите на глава 1;
3. mit einer Rentenkasse vereinbarte Rentenpläne, die nicht unter Kapitel 1 fallen,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
пенсионна каса, в която прави вноски последният работодател
Ich zerstörte meine EheEurLex-2 EurLex-2
Пенсионно управление и управление на пенсионна каса
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien abtmClass tmClass
3. пенсионнозастрахователен план, сключен с пенсионна каса, който не попада в приложното поле на разпоредбите на глава 1;
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Пенсионна каса, спестовна каса, застраховки, съвместни застраховки, възстановяване на здравни разходи
Ein großer Trick.Würd ich mal sagentmClass tmClass
3) пенсионнозастрахователен план, сключен с пенсионна каса, който не попада в приложното поле на разпоредбите на глава 1;
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenEurLex-2 EurLex-2
Паричните средства, които реално се намират в патримониума на Пенсионна каса, Хамбург, са защитени от производството по несъстоятелност срещу работодателя(12).
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswEurLex-2 EurLex-2
От документите по делото не става особено ясно доколко законовите разпоредби предоставят свобода на преценка на компетентната институция на пенсионната каса „kela“ (kansaneläkelaitos).
Allgemeine HinweiseEurLex-2 EurLex-2
Изглежда, че изискването за юридическо разделяне между длъжника по несъстоятелността (работодателят) и Пенсионна каса, Хамбург, за целите на защитата на активите на последната, всъщност е било изпълнено.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anEurLex-2 EurLex-2
Съгласно тази разпоредба, считано от 2011 г., здравноосигурителната каса счита, че г‐н Knauer и г‐н Mathis дължат здравноосигурителни вноски за изплащаните от пенсионна каса Hilti пенсии.
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsEurLex-2 EurLex-2
PSV изтъква, че не е длъжна да гарантира размера на осигуряваните от пенсионна каса обезщетения, когато работодателят не е могъл да изпълни законовото си задължение да гарантира плащането поради собствената си несъстоятелност.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeEurlex2019 Eurlex2019
Създаването на Пенсионна каса за служителите на RATP (ПОК-RATP) представлява държавна помощ по смисъла на член #, параграф # от Договора за ЕО, отпусната неправомерно от Франция в нарушение на член #, параграф # от Договора за ЕО
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder imBett sindoj4 oj4
4) пенсионнозастрахователен план, сключен с пенсионна каса, който отговаря на предвидените в глава 1 условия, но за който в момента на сключването правоимащият се е отказал от режима на облагане, уреден с разпоредбите на раздел І, и
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der LandwirteEurLex-2 EurLex-2
4. пенсионнозастрахователен план, сключен с пенсионна каса, който отговаря на предвидените в глава 1 условия, но за който в момента на сключването правоимащият се е отказал от режима на облагане, уреден с разпоредбите на раздел I, и
Das ist nur zum SpaßEurLex-2 EurLex-2
При това положение, ако работодателят е в неплатежоспособност, националното право не предвижда задължение за PSV да гарантира обезщетенията, които работодателят дължи на работника или служителя в резултат на извършено от пенсионната каса намаление на размера на плащаните обезщетения.
Das hast du mir oft genug erzähltEurlex2019 Eurlex2019
Работодателят може да приеме това да се извърши от пенсионен фонд или пенсионна каса (член 1б, параграф 3); в противен случай работникът или служителят може да изиска от работодателя да сключи пряка застраховка за него (член 1б, параграф 2).
Die Definition der Klassen sind in der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R.E.#, Anlage #) (TRANS/SC#/WP#/Amend.#) enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Работодателят може да приеме това да се извърши от пенсионен фонд или пенсионна каса (член 1b, алинея 3); в противен случай работникът или служителят може да изиска от работодателя да сключи пряка застраховка за него (член 1b, алинея 2).[
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnEurLex-2 EurLex-2
Преди да разгледам поставения от запитващата юрисдикция въпрос, е необходимо предварително да се намери разрешение на въпроса дали пенсиите за старост, изплащани от пенсионната каса Hilti по лихтенщайнската професионална пенсионна схема, попадат в материалния обхват на Регламент No 883/2004.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinEurLex-2 EurLex-2
В този случай работодателят не изплаща никакво обезщетение, но го осигурява непряко, чрез застраховка „Живот“, сключена от него в полза на работника или служителя, чрез спомагателна или чрез пенсионна каса, на които възлага управлението на схемата за професионално пенсионно осигуряване на своето предприятие.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken unddie Referenzkriterien erfüllenEuroParl2021 EuroParl2021
Ищецът изтъква, че това удостоверение на Комисията е неправилно, доколкото срочно наетите служители не придобиват право на пенсия поради краткия срок на службата (член #-# от Правилника за длъжностните лица) и поради това на ищеца са били възстановени единствено удържаните вноски за пенсионната каса
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.oj4 oj4
Ищецът изтъква, че това удостоверение на Комисията е неправилно, доколкото срочно наетите служители не придобиват право на пенсия поради краткия срок на службата (член 77-84 от Правилника за длъжностните лица) и поради това на ищеца са били възстановени единствено удържаните вноски за пенсионната каса.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsEurLex-2 EurLex-2
Следователно е необходимо да се установи дали тази правна уредба не допуска включването на пенсиите за старост, изплащани от пенсионната каса Hilti по лихтенщайнската професионална пенсионна схема, в основата за изчисляване на здравноосигурителните вноски, плащани от лица, които са осигурени по австрийската здравноосигурителна система.
Ich habe dein GesichtEurLex-2 EurLex-2
Работниците и служителите в Германия лица могат да изискват от своите работодатели да им бъде превеждан в частна пенсионна каса определен размер от бъдещите им възнаграждения, който може да достигне до 4 % от сумата, служеща като основа за изчисляването на вноските на базата на общата пенсионна схема.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.