пенсионирам се
in Pension gehen · in Rente gehen · in den Ruhestand gehen · in den Ruhestand treten
пенсионирам oor Duits
пенсионирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
in den Ruhestand versetzen
Питър от Западна Африка бил пенсиониран след 19 години правителствена служба.
Peter, ein Westafrikaner, wurde nach 19 Jahren im öffentlichen Dienst in den Ruhestand versetzt.
pensionieren
Вчера се срещнах с пенсиониран занаятчия на име Ugo Rossi.
Gestern habe ich Ugo Rossi, einen pensionierten Handwerker getroffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От 30 години аз се примирявам, защото обеща, че след като се пенсионирам, ти ще направиш това за нас.
habe ich viele Musiker entdecktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябваше да се пенсионирам преди 10 години.
Wir werden schon mit ihm fertigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Планирам да пенсионирам тайната полиция, да върна свободните избори, като главна цел искам да върна седалището на правителството в Ню Ел Ей.
Sie haben ihn mitgenommen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм пенсионирам.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip derrelativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пенсионирам се на 52, и когато стана на 55, ще получа надбавка.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Точно така, пенсионирам се.
Bitte, es ist jemand hier untenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там ще отида, като се пенсионирам.
Wollte immer " einer von ihnen " seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Планирах да се пенсионирам, но...
Ich bin nicht wütend auf dich, weißt duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава реших, че е време да се пенсионирам и да продам клиниката.
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж, разледвам този случай дори и след като ме принудиха да се пенсионирам.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се пенсионирам.
Ich war heute Nacht bei dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше ми време да се пенсионирам
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Но искам да се пенсионирам сега, преди да се стигне дотам.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След като се пенсионирам...
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не се пенсионирам.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава ще се пенсионирам със същото достойнство, което винаги съм внасял в академията.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз се пенсионирам след година и седем месеца, Бош.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenLiterature Literature
И защо, когато имам възможност да се пенсионирам в Рая?
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега мога най-накрая да се пенсионирам знаейки, че такива напреднали и творчески умове работят в хирургичната област, хмм?
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Учителят разбра, че съм взел твърдо решение да направя така и през юли 1990 г., когато бях на 42–годишна възраст, най–после можах да се пенсионирам.
Mit etwas Pep!jw2019 jw2019
Ще пенсионирам ракетния си двигател.
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der AbschirmstreifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля си да се пенсионирам, да се запилея по Бахамите и да оставя някой друг да ги наеме
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.opensubtitles2 opensubtitles2
Ох, Ася, вече нямам сили, да можех да се пенсионирам някак!
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.Literature Literature
Отидох в Мексико не само по работа, исках да се пенсионирам.
Nicht zutreffendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мога да се пенсионирам преди 45, но се съмнявам, че ще го направя.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
178 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.