пестелив oor Duits
пестелив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sparsam
Малката врата водеше до дълъг коридор пестеливо, осветена от една лампа.
Die kleine Türe führte zu einem langen schmalen Gang, den eine Lampe nur sparsam beleuchtete.
genügsam
Също така се научихме да живеем пестеливо.
Wir lernten, genügsam zu leben.
wirtschaftlich
Бенефициерите следва да гарантират ефикасно и пестеливо използване на публичните средства, включително за пътни и свързани с тях разходи.
Die Begünstigten sollten für eine effiziente und wirtschaftliche Verwendung von öffentlichen Mitteln sorgen, worunter auch Reise- und damit verbundene Kosten fallen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въз основа на информацията за потреблението на електроенергия на 600 000 домакинства били изпратени съобщения, в които например се посочва: „миналия месец сте използвали 15 % повече електроенергия, отколкото най-пестеливите Ви съседи“.
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende Fassungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ефективното водоползване в селското стопанство непрекъснато се подобрява, но тази възходяща тенденция трябва да продължи чрез инструменти като модернизация и пестеливо поливане и напояване.
Nein.Tut mir furchtbarLeidEurLex-2 EurLex-2
RIAD се характеризира с пестелив подход към управлението на референтни данни, което означава, че всяка промяна в референтните данни на отделно лице може да бъде приложена за специфични (единични) атрибути.
Pflichten des Herstellers für die TypgenehmigungEurLex-2 EurLex-2
Оптик на пестеливите и бедните.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetLiterature Literature
подчертава, че основният приоритет в борбата срещу недостига на вода и сушата е да се върви към икономика, която използва водата ефективно, пестеливо и устойчиво.
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetEurLex-2 EurLex-2
Бенефициерите следва да гарантират ефикасно и пестеливо използване на публичните средства, включително за пътни и свързани с тях разходи.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENEurLex-2 EurLex-2
Именно тук жените учат и прилагат принципите на пестеливия живот и разчитането на свои сили в духовната и материална област и също така израстват в сестринство и единство, докато се учат една друга и служат заедно.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelLDS LDS
настоява да бъдат възприети мерките за защита на планинските зони, на влажните зони и на зелените масиви, за да се ограничат последиците от сушите и наводненията, причинени от изменението на климата, като за целта е необходимо природосъобразно, устойчиво и пестеливо използване на водата, без която не можем;
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertEurLex-2 EurLex-2
Те знаят как да я използват пестеливо.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бяха пестеливи и брутални, от тези, които могат да оставят трайни травми.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenLiterature Literature
в този контекст призовава селското стопанство и веригата за предлагане на храни да бъдат по-пестеливи при използването на вода и изкопаеми горива, да използват по-малко торове и фитосанитарни продукти, да извличат по по-диверсифициран и по-интелигентен начин максимална полза от взаимодействието между земеделието, животновъдството, управлението на органичните отпадъци, остатъчната енергия и различните енергийни източници;
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige AspekteEurLex-2 EurLex-2
И двамата имаха кредитни карти „Виза“, които използваха много пестеливо.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenLiterature Literature
Също така се научихме да живеем пестеливо.
Das geht dich nichts an, DaniLDS LDS
отново отправя призив за по-пестеливо използване на вода, енергия, изкопаеми горива, торове и фитосанитарни продукти в системите за селскостопанско производство (4);
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Добрият Търнърстик беше пестелив мъж, макар и не скъперник.
Steh auf, los!Literature Literature
Във всички горепосочени случаи операторите са ползвали пестеливо дерогациите и са въвели надценки само в рамките на една подгрупа от своите тарифни планове 43 , така че по-голямата част от изходящият роуминг трафик от тези държави да продължи да се ползва от РКД (вж. раздел 4.2).
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
RIAD предприема пестелив подход към управлението на референтни данни, което означава, че всяка промяна в референтните данни на отделно лице може да бъде приложена за специфични (единични) атрибути.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltEurLex-2 EurLex-2
Той е много пестелив за обществените средства и такъв трябва да бъде.
AntragstellerLiterature Literature
признава необходимостта от повсеместно прилагане на механизми за отчитане на водоползването с цел поощряване на пестеливото, ефикасно и рационално използване на водата;
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenEurLex-2 EurLex-2
Дали тя е мъдра, трудолюбива, пестелива?
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.jw2019 jw2019
Но въпреки че раницата му бе натъпкана с амуниции, трябваше да ги използва пестеливо.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieLiterature Literature
Добрият папа Пирнеро си падаше малко нещо пестелив и дребната повреда, която беше причинила бурята, го ядоса.
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaLiterature Literature
По-общо казано, вярно е, че във всички държави членки съществуват екологични причини с императивен характер, които обосновават насърчаването на пестеливия разход на прясна вода при водоснабдяване.
Das ist Logik '. "EurLex-2 EurLex-2
Ето защо не съм съгласна с Комисията, която в крайно пестеливото си становище(21) само твърди, че от посоченото по-горе Решение по дело Océ van der Grinten следва, че данъчният кредит не може да се счита за разпределена печалба.
Gute Nachrichten, Scrope?EurLex-2 EurLex-2
отбелязва, че над 40 % от населението по света все още няма водоснабдяване до домовете си; отбелязва, че 1,5 милиона смъртни случая годишно са причинени от замърсяване на водата и че в селските райони, където има най-голям риск от такова замърсяване, с малко разходи водата може да стане безопасна за пиене, като се направят сондажи и се използват хлорни таблетки; счита, че МСП са много по-пестеливи в потреблението на вода от големите или мултинационалните дружества; настоятелно призовава държавите от АКТБ да глобяват замърсителите, с цел борба с водозамърсяването;
Das ist keine NaturkatastropheEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.