пестя oor Duits
пестя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sparen
Халид пести, за да си купи нови дрехи.
Khalid spart um sich neue Klamotten zu kaufen.
ansammeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Правилната дозировка пести средства и намалява до минимум въздействието върху околната среда“.
Fertigspritzen mit # mlEurLex-2 EurLex-2
само узряло оранжево, жълто и кремаво сирене, сирене с червено песто и сирене със зелено песто
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußerneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Това беше проста знакова грешка, защото е по- евтино да се пести гориво, отколкото да се купува гориво, както е добре известно на фирмите, които го правят постоянно... например " Дюпон ", " SD микро електроника ".
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinQED QED
Оцет, сосове (подправки), но не се включва песто сосове, сосове за риба тон, сосове от патладжан, сосове от артишок, сосове от орехи
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandentmClass tmClass
Пести силите си.
Ach, sei ruhigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А следващото поколение самолети пести около половината.
Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteilsted2019 ted2019
Май правителството не пести средства.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
само узряло оранжево, жълто и кремаво сирене и сирене с червено песто“
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.EurLex-2 EurLex-2
Предвид значителния брой на получените от службите ѝ жалби по този въпрос и с цел да предостави бърз отговор и да информира заинтересованите лица, като се пестят същевременно административни средства, Европейската комисия публикува настоящото потвърждение за получаване на жалба в Официален вестник на Европейския съюз, както и на следния интернет адрес
Aber schnelloj4 oj4
5.7 ЕИСК признава необходимостта от прилагане на нови технологии, даващи възможност не само да се пести вода, но и да се оптимизира използването на този ресурс.
Bisher bei " Warehouse # "EurLex-2 EurLex-2
Тези техники спомагат за засилване на конкуренцията и правят обществените покупки по-резултатни като пестят време и пари, което ще позволява тяхното използване.
Warum bist du so nett zu mir?EurLex-2 EurLex-2
Пести си енергията.
Denk nicht so vielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това би трябвало да има стремеж към глобално сътрудничество за разработване и прилагане на технологии, които пестят енергия и с които се избягват емисиите на парникови газове
Das ist wohl wahroj4 oj4
В Гърция хората имат чувството, че пестят и пестят, и краят на това нещо не се вижда.
Lass dich nicht darauf einEuroparl8 Europarl8
Сосове (подправки), песто
ÜbergangsvorschriftentmClass tmClass
Възпитанието и обучението в областта на енергията би трябвало да включват например: „Как може да се използват интелигентни измервателни уреди, за да се пести енергия?“, „Какви са правата и задълженията на потребителите при сключване на договор с доставчик на енергия?“, „Как се изчислява нашия CO2 отпечатък (carbon footprint)?
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Високите цени на горивата означават, че дори и ако много флоти променят начина си на работа, за да пестят гориво, влиянието на цените на горивата върху разходите се увеличава.
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötenEurLex-2 EurLex-2
Тестени изделия и храни на основата на ориз, подправени с песто, подправени с горчица, салати, подправени с оцет, и тестени изделия и храни на основата на ориз със съдържание на сосове за салати
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant isttmClass tmClass
Тази точка от жизненоважно значение за безопасността на европейските граждани най-накрая ще бъде уредена. Всичко това е технически възможно вече от години, но органите и операторите предпочитат да жертват безопасността с цел да пестят инвестиции.
Das ist so witzig!Europarl8 Europarl8
Защото към седмия ден трябва да се пести водата от меховете.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenLiterature Literature
Признава значението на научните изследвания и иновациите за борбата с изменението на климата и призовава страните да не пестят усилията си за подпомагане на изследователите и насърчаване на новите технологии, които могат да помогнат за постигане на целите за намаляване на емисиите, които могат да бъдат определени, както и за мерките за смекчаване на последиците от изменението на климата и приспособяване към тях;
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symboleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Първо, националните изисквания за нови строежи и ремонти ще доведат до сгради, които пестят значително повече енергия.
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEuroparl8 Europarl8
Тези техники спомагат за засилване на конкуренцията и правят общественото закупуване по-ефективно, а именно като пестят време и пари, което става възможно чрез използването на такива техники.
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
Електрически крушки, осветителни крушки, осветителни улични стълбове, част от дестилационен апарат, която пести гориво
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführtsind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdentmClass tmClass
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.