питая oor Duits
питая
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
empfinden
И не питая лоши чувства.
Und ich empfinde keinen Groll gegen dich.
füttern
hegen
Не питая злоба към севернокорейците, които ме плениха.
Ich hege keine Feindseligkeit gegen die Nordkoreaner.
nähren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не е като да хукне да я пита
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.opensubtitles2 opensubtitles2
„Raclette de Savoie“ се предлага под формата на кръгла пита с диаметър между 28 cm и 34 cm и височина на стената между 6 cm и 7,5 cm.
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!EurLex-2 EurLex-2
Защо питате, доктор Ланселиус?
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnungkann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istLiterature Literature
На второ място запитващата юрисдикция пита дали тя трябва да се разглежда като юрисдикция от последна инстанция съгласно националното право и спрямо която действа задължението по силата на член 234, трета алинея ЕО.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до компаниите, за които се провеждаха разследвания на място, установи се че един от седемте китайски производителя-износителя е изпълнил всички условия за ПИТ.
Hallo, Herr MaineEurLex-2 EurLex-2
— питате се вие. — Някое сляпо чудовище или само залутани отблясъци от вселената?
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtLiterature Literature
ГУАЯВА, МАНГО, МАНГУСТАНИ, ПАПАЯ „PAPAYAS“, ТАМАРИНИ, АКАЖУ, ЛИЧИ, ПЛОДОВЕ ОТ ХЛЕБНО ДЪРВО, САПОДИЛА, МАРАКУЯ, КАРАМБОЛА, ПИТАЯ, КОКОСОВИ ОРЕХИ, КАШУ, БРАЗИЛСКИ ОРЕХИ, С ЧЕРУПКИ, ОРЕХИ АРЕКА „BETEL“, КОЛА И АВСТРАЛИЙСКИ ОРЕХИ, СУРОВИ ИЛИ ПРИГОТВЕНИ
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenEurLex-2 EurLex-2
В армията никой не пита защо.
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбрах, че Кейт се пита същото.
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това отношение анализът впоследствие разкри, че от седемте първоначално избрани компании, съгласно член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент, ПИТ може да се предостави само на една от тях, а съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент, ИТ може да се предостави на три компании от извадката.
habe ich viele Musiker entdecktEurLex-2 EurLex-2
Никога не се застоява прекалено и всякога ме пита за тебе.
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von BerichtigungskoeffizientenLiterature Literature
52 С третия и четвъртия си въпрос, които следва да бъдат разгледани заедно, запитващата юрисдикция по същество пита дали член 98, параграф 1, второ изречение от Регламент No 40/94 трябва да се тълкува в смисъл, че принудителна мярка, като периодичната имуществена санкция, постановена от съд за марките на Общността в съответствие с националното му право, за да се гарантира спазването на наложената от този съд забрана за продължаване на действията, нарушаващи или създаващи опасност от нарушаване на правата върху марки, може да произведе действие не само в държавата членка на постановилия я съд, но и в другите държави членки, в които въпросната забрана действа предвид териториалния си обхват.
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
размерите и теглото на питата,
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezemberEurLex-2 EurLex-2
— пита Марино, като се навежда над куфара ми. — Откъде знаеш, че е държала вратата отворена?
GMO für Getreide * (AbstimmungLiterature Literature
Vecchio: зреене повече от 6 месеца; диаметър 290 mm ± 20 mm; височина на питата 80 mm ± 20 mm и тегло 6,0 kg ± 1 kg;
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Представете си, че сте на улицата някъде в Америка и един японец се приближава към вас и пита:
Aber das war ein Fehler, oder?ted2019 ted2019
— Но, Пит, какъв смисъл има да му го показваш?
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung andererFormen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenLiterature Literature
Отбягвам обажданията му, ще ме пита защо отнемам от CTU операцията, а не знам какво да му отговоря!
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комитетът се пита дали пет години ще бъдат достатъчни за намаляване на европейските различия и за създаване на необходимите условия за постигане на успех.
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.Eurlex2019 Eurlex2019
Тя се пита освен това дали липсата на консултиране с Европейския парламент, след като Съветът на Европейския съюз е преобразувал първоначално съдържащата се в проекта за регламент възможност за снемане на пръстови отпечатъци в задължение, представлява процедурно нарушение, което може да се отрази на валидността на посочения член 1.
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.EurLex-2 EurLex-2
Там един клиент пита за Вера.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 С осмия си въпрос, който следва да се разгледа на второ място, запитващата юрисдикция по същество пита дали член 6, параграф 3 от Директивата за местообитанията трябва да се тълкува в смисъл, че допуска компетентният орган да одобри план или проект, по силата на който с последващо решение се определят някои свързани със строителния етап параметри, като например разположението на строителните съоръжения и транспортните маршрути, и ако да, дали тези параметри могат на по-късен етап да бъдат определени едностранно от възложителя и само съобщени на посочения орган.
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.Eurlex2019 Eurlex2019
Преди това Комисията потвърди, че сумата за така установената печалба е разумна и не надхвърля печалбата, реализирана при вътрешните продажби от производителя, получил ПИТ.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der InformationstechnologieEurLex-2 EurLex-2
Преди няколко дни отива при баща си и го пита:
Wovor hast du denn Angst, Partner?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
мед с восъчна пита
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kanneurlex eurlex
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.