питателен oor Duits
питателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
kräftig
nahrhaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За да направи посещенията още по–съблазнителни, центърът на маргаритката е пълен с цветен прашец и нектар — питателна храна, носеща наслада на много насекоми.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintjw2019 jw2019
Счита, че правото на продоволствена сигурност е основно право на човека и се постига, когато всички хора по всяко време разполагат с физически и икономически достъп до подходяща, безопасна (от здравна гледна точка) и питателна храна, за да задоволят своите хранителни нужди и предпочитания за активен и здравословен начин на живот;
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEurLex-2 EurLex-2
Вкусно е, питателно е, и както аз научих, когато отидох в Кашгар, символизира тяхното табу срещу разхищаването на храна.
Das ist eine UnterschriftskarteQED QED
Това е девизът на взвода, Питателна.
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltLiterature Literature
Питателни и диетични напитки и препарати за приготвянето им
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamtmClass tmClass
"Здравни връзки" беше роден от тези разговори - прост модел където лекарите и медицинските сестри могат да предписват питателни храни, топлина през зимата и други основни ресурси за техните пациенти по същия начин, по който предписват лекарства.
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!ted2019 ted2019
подобряване на реакцията на селското стопанство в ЕС в отговор на обществените изисквания по отношение на храните и здравето, включително за безвредна, питателна и устойчива храна, хранителни отпадъци, както и за хуманно отношение към животните.
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?Eurlex2019 Eurlex2019
Фондът допринася за постигането на конкретната цел да бъдат облекчени най-тежките форми на бедност в Съюза, сред които на първо място продоволствената несигурност, като предоставя нефинансова помощ на най-нуждаещите се лица, както и чрез местните и регионалните вериги за доставка на храни, които са в полза на най-нуждаещите се лица, като ги снабдяват с питателна, здравословна и качествена храна, давайки предимство на пресните и сезонни продукти.
Gefälls dir?not-set not-set
Тя би могла да осигури питателна храна на достъпна цена за нарастващото световно население, да генерира по-високи доходи, да помогне за възстановяване на горите, сладководните ресурси и екосистемите, както и да бъде много по-устойчива на климатичните рискове 44 .
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGEurlex2019 Eurlex2019
От друга страна, считам, че на този етап разполагаме с достатъчно механизми, за да се погрижим за доставката на питателна храна и че не е необходимо да се въвежда ново специално партньорство за продоволствена сигурност в съвместната стратегия Африка-ЕС.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
Експертна група по добавки в храните и източници на питателни елементи, добавени към храните
Gute Nacht, Beryloj4 oj4
Споделям опасенията, изразени от колегата, и обръщам внимание на нуждата, по-неотложна от всякога, да се предприемат подходящи мерки, за да се гарантира достъпът на всички граждани до здравословна, питателна храна, независимо дали те живеят в границите на Европейския съюз или другаде по света.
Aber ich bin es nicht!Europarl8 Europarl8
Подобно на това Бог е осигурил всички видове питателна храна за наша прехрана.
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.jw2019 jw2019
Вкусът на растението бе приятен и желан, но гладът му за нещо по-питателно си остана.
Ja, in ein paar StundenLiterature Literature
Терминът продоволствена сигурност подчертава необходимостта да се предприемат конкретни мерки за увеличаване на световните хранителни запаси: право на човека, което включва физически и икономически достъп до здравословна, достатъчна и питателна храна.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
Стреми се да ядеш истинска храна — питателни и пресни продукти, на които хората се наслаждават хилядолетия наред — вместо съвременните обработени храни.
Ich hätte es nicht tun sollenjw2019 jw2019
достатъчно висока честота на валежите (без те да са прекалено обилни) и дълбоки почви, които позволяват производството на обилна и доста питателна тревна растителност, използвана при отглеждането на млекодайни крави;
Allgemeine HinweiseEurLex-2 EurLex-2
Поради своя размер и форма Cornish Pasty се пренасяли лесно (обикновено в джоб), тестената обвивка защитавала съдържанието и била достатъчно издръжлива, а здравословните и питателни съставки осигурявали необходимата енергия за дългите усилни дни на миньорите
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenoj4 oj4
Питателно е.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези предизвикателства ще окажат значително влияние върху способността на системата на хранително-вкусовата промишленост да осигурява здравословни и питателни начини на хранене на бързо нарастващото население.
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При извършване на оценката компетентният орган следва да вземе под внимание дали това разграничаване може лесно да бъде установено от потребителите, правото на търговеца да адаптира стоки от една и съща марка спрямо различните географски пазари заради законосъобразни и обективни фактори, например национално право, наличност или сезонност на суровини или доброволни стратегии за подобряване на достъпа до здравословни и питателни храни, както и правото на търговците да предлагат стоки от същата марка в опаковки с различно тегло или обем на различните географски пазари.
Sie wusste, was in ihrem Haus liefEurlex2019 Eurlex2019
Време е за питателна закуска.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фирмено консултиране относно пречистване на вода и обработка на вода, по-специално добив и пречистване на охладена, питателна вода, вода за напояване и питейна вода
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdentmClass tmClass
ЕС и неговите държави членки ще работят за осигуряване на достъп на всички до безопасна и питателна храна на разумни цени и в достатъчни количества.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe vonähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
и)подобряване на реакцията на селското стопанство в ЕС в отговор на обществените изисквания по отношение на храните и здравето, включително за безвредна, питателна и устойчива храна, както и за хуманно отношение към животните.
Wir sind nicht wirklich auf unserem ZimmerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.