питане oor Duits
питане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Frage
de
Satz, Phrase oder Wort, mit welchem um eine Information, eine Antwort oder eine Reaktion gebeten wird.
И за това как разбирам себе си и за питането кой си ти.
Und über mich, was ich bin und der Frage nach dem, was du bist.
Anfrage
Самолетите многократно са били предмет на питания във времето за въпроси.
amtierende Ratspräsidentin. - Bei zahlreichen Gelegenheiten waren Schiffe Gegenstand von Anfragen während der Fragestunde.
Fragen
С Парламента не беше направена консултация, независимо от моите предишни питания.
Das Parlament wurde trotz meiner früheren Fragen nicht konsultiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поради това въпросникът съдържаше питане към държавите членки дали изпълняват препоръките в двата случая. При положителен отговор държавите членки трябваше да опишат накратко предприетите действия, а при отрицателен да обяснят защо не изпълняват препоръките.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung imJahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahlvon einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обръща внимание на правните и организационни проблеми, свързани с въвеждане на системата на електронни подписи: от правна гледна точка ще е нужна яснота относно това как да се съвмести проекта с разпоредбите на Правилника за дейността на ЕП, определящи начина за внасяне на предложения в пленарната зала; от организационна гледна точка редът за внасяне на предложения и парламентарни питания трябва да бъде преразгледан;
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?not-set not-set
Затова когато тези хора били питани за нещата, за които съжаляват, те разтваряли сърцата си.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?LDS LDS
В тези случаи компетентните власти на Общността връщат сертификата за произход или лицензията за износ, или копие от тях, на компетентните власти в Украйна, като когато това е подходящо дават процедурните или материални основания за отправеното питане.
Wollte immer " einer von ihnen " seinEurLex-2 EurLex-2
са кратки и да съдържат разбираемо питане;
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(17) С оглед да се гарантира, че Европейският парламент е добре информиран за състоянието на феномена наркотици в Европейския съюз, той следва да разполага с правомощието да отправя питания към директора на Центъра.
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с така предложеното тълкуване запитващата юрисдикция отправя други питания относно конкретното прилагане на съдържащото се във въпросния член 8, параграф 1 правило, които питания са предмет на втория преюдициален въпрос.
Ladung abgeschossen!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Шенгенската информационна система (ШИС) представлява система, която дава на компетентните органи в държавите-членки достъп до сигналите за лица и имущество посредством процедура за автоматично питане за данни.
Ich war auf der BeerdigungEurLex-2 EurLex-2
Потребителите трябва да бъдат питани за ефикасността на продукта, сравнена с тази на водещия на пазара продукт.
Alle Mann in Deckung!EurLex-2 EurLex-2
С поставените # въпроса в Зелената книга Комисията отправя питане как да се справим със следните предизвикателства: градове с по-лесно придвижване, по-екологични градове, по-интелигентен, по-достъпен, сигурен и безопасен градски транспорт, създаване на нова култура за градска мобилност и необходимите за това средства
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen Arbeitstagoj4 oj4
— от Комисията съобразно Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно определяне на процедура на информиране в областта на техническите стандарти и регламентация ( 8 ), когато питането е отправено към европейските организации по стандартизация.
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrEurLex-2 EurLex-2
Поканете няколко ученика да споделят случай, когато тяхното питане, търсене и хлопане са поканили лично откровение.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?LDS LDS
Преди да пристъпи към гласуване, компетентната комисия отправя питане към Комисията дали подготвя становище по инициативата.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
От питане не боли, нали?
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На второ място, следва да се отбележи, че запитващата юрисдикция отправя питане относно зачитането на правото на изслушване в административната фаза на производството след приемането на решението-уведомление, като тълкува това право като обхващащо правото да се иска назначаването на независима експертиза, искане за експертиза, което от хронологична гледна точка би предхождало приемането на решението за принудително събиране.
Die Veräußerung der Vermögenswerte an Kahla # erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Искам да се отклоня малко от питането и да направя изявление пред медиите.
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
МОИТЕ ПРЕДШЕСТВЕНИЦИ И АЗ МНОГО ПЪТИ СМЕ БИЛИ ПИТАНИ ЗА ТОВА.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenLiterature Literature
Преди да пристъпи към гласуване, компетентната комисия отправя питане към Комисията дали е изготвила позиция по инициативата, и ако това е така, кани Комисията да представи позицията си пред нея.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufEurLex-2 EurLex-2
— от председателството на Съвета и от Комисията, когато питането е отправено към ММО,
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenEurLex-2 EurLex-2
Самолетите многократно са били предмет на питания във времето за въпроси.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenEuroparl8 Europarl8
В това отношение следва да се подчертае, че апелативният състав правилно е отбелязал в точки 57 и 58 от обжалваното решение, че участниците в това проучване, обратно на проучването, извършено от встъпилата страна, не са били питани каква е причината, поради която са отговаряли по определен начин, и че не им е бил представен различен образ в различен цвят, за да се гарантира, че не са разпознавали образа благодарение на други критерии, различни от цвета.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEurLex-2 EurLex-2
Искат да телепортираме някого на борда за обсъждане на питането ни.
Mitglied der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
внесен съгласно член 133 от Правилника за дейността относно разликата в заплащането на жените и мъжете Европейският парламент, – като взе предвид член 133 от своя правилник, A. като има предвид, че в Европа жените трябва да работят годишно 59 дни повече, за да получат заплащането на един мъж и че средно те печелят около 16% по малко то мъжете; Б. като има предвид, че през 2013 г., броят на жените в управителните съвети на основните дружества в Европейския съюз, регистрирани за борсова търговия, възлиза на едва 17,8%, докато жените, заемащи длъжността председател, не надвишават 4,8%, а процентът на жените, изпълняващи функцията генерален директор, е още по-нисък и се задържа на 2,8%; 1. отправя питане към Комисията по какъв начин възнамерява да се намеси, за да изравнявани това различие в заплащането.
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habenot-set not-set
Всяка страна създава звено за връзка, което да дава отговори на всички разумни питания от другата страна относно процедурите, нормативните изисквания и жалбите по настоящото секторно приложение.
Natürlich ist sie nicht perfekt, weit davon entfernt, aber bis heute ist sie die beste.Eurlex2019 Eurlex2019
а) заявителят на разрешението за продукт за растителна защита преди провеждането на опити върху гръбначни животни трябва да отправи питане до компетентния орган на държавата-членка, към която възнамерява да отправи заявление:
Robert, meinEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.