племенница oor Duits
племенница
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Nichte
de
Eine Tochter von jemandes Bruder oder Schwester.
Нищо не е достатъчно добро за моята племенница.
Für meine zukünftige Nichte ist nichts gut genug.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ти се жениш за племенницата ми.
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen NamenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Племенницата ми трябва да дойде с мен.
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя беше моя племенница, дъщеря на сестра ми.
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumLiterature Literature
Майка му София се бори, като племенница и следващата, най-близкостояща наследница на Хайнрих Распе, за цялото наследство в Тюрингия-Хесен против Хайнрих III от Майсен от род Ветини.
bleibt offenWikiMatrix WikiMatrix
iii) партньорите не са свързани по нито един от следните начини: родител, дете, баба или дядо, внук, брат, сестра, леля, чичо, племенник, племенница, зет или снаха;
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenEurLex-2 EurLex-2
Човекът, когото търся, е моята племенница.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen KräfteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На тази снимка личи, че аз съм първото дете, първата внучка, първата племенница.
Ich verspreche, mich zu ärgernLiterature Literature
Племенницата ми не би се поколебала да претърси чантата, колата или апартамента на Гейл.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenLiterature Literature
Кажи му, че аз ще прибера племенницата му още преди да стигне той до града.
So ein süsses KindLiterature Literature
Човекът, когото търся, е моята племенница.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
партньорите не са свързани по нито един от следните начини: родител, дете, прародител, внук, брат, сестра, леля, чичо, племенник, племенница, зет, снаха;
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Снощи беше в " Ковачницата ", говореше с племенницата на Проктър.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Племенницата ми би ги харесала.
Nicht über # °C lagernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не зная какво е станало след това — може да е проумял, че не сте неговата племенница, а професионален крадец.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit überdie wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieLiterature Literature
Домиция Лепида, майка на Валерия Месалина, съпруга на Клавдий, наследява когномен на нейната баба Емилия Лепида, която вероятно е дъщеря или племенница на триумвир Марк Емилий Лепид.
AbänderungWikiMatrix WikiMatrix
Искам да си представите, че отсега са минали сто години и вашият внук, или правнук, племенница, племенник или кръщелник гледа тази ваша снимка.
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklavereited2019 ted2019
Как така племенницата и племенника ми пораснаха без да забележа?
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си любимата ми племенница.
Gott verlässt niemanden, wir verlassen Ihn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мъжът на племенницата на Сес ще каже.
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nachBetriebsstufe # bei NichtstandardbedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е между чичо и племенница.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например племенницата ми събра и сподели с мен няколко писма, които бях написал на родителите си преди 70 години от своя аванпост на морската пехота на остров Сайпан в Тихия океан по време на Втората световна война.
Vorbereitung für die PrüfungLDS LDS
Племенница или дъщеря?
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твоя племенница е.
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има седем племенници, но няма племенница.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Eh bien, мосю, това е вашата племенница - каза старият лекар много тържествено.
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.