подготвям се
sich vorbereiten
подготвям oor Duits
подготвям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vorbereiten
Ще го подготвя за дренаж на ухото и торацентеза.
Ich werde eine Ohrendrainage vorbereiten und eine Pleurapunktion.
rüsten
Различни фракции, не само талибаните, вече се подготвят за тази борба.
Verschiedene Gruppierungen, und nicht nur die Taliban, rüsten sich bereits für diesen Kampf.
ausbilden
За съжаление проучванията показаха, че редица университети подготвят специалисти за вече пренаситен пазар.
Die Studien haben bedauerlicherweise ergeben, dass viele Universitäten Spezialisten für einen bereits gesättigten Arbeitsmarkt ausbilden.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
befähigen · bereit machen · bereitlegen · bereitstellen · fertig machen · klarmachen · präparieren · vorarbeiten · bieten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За всяка операция се подготвям щателно и педантично.
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschicktLiterature Literature
Ето защо днес, докато се подготвяме за тази среща на Г-20, единственото общо мото, единствената обща цел, която може да ни води, това е борбата с безработицата.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totEuroparl8 Europarl8
Шест месеца подготвям това.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали само когато имам да подготвям доклад или някоя част от събранието?“
Und was machen wir jetzt?jw2019 jw2019
Свидетелствам за множеството благословии, които можем да получаваме, когато по-пълноценно се подготвяме и духовно участваме в обреда на причастието.
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.LDS LDS
Едно момиче на име Сюзън пише: „Години наред се измъчвах от съзнанието, че трябва да се подготвям за събранията и да имам лично изучаване, и въпреки това не можех да го постигна.“
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Ratesjw2019 jw2019
Вече го подготвям, сър.
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като имаме предвид това, ние се подготвяме добре и се молим за благословията на Йехова, така че каквото кажем този път, да събуди положителен отклик.
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von Europoljw2019 jw2019
Към края на моя беден грешен живот, се подготвям да преживея едно от онези събития, изпълнени с чудеса и ужас, на които бях свидетел в моята младост, през зимата на 1327 год.
Eine Schere!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н председател, както знаем, енергийният сектор е от жизненоважно значение за създаването на нови работни места - такава възможност трябва да бъде на дневен ред и лозунг за Съвета, за който в момента се подготвяме, но за съжаление не е.
Warum hast du mich nicht gewarnt?Europarl8 Europarl8
Подготвяме дозатора на храна.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този урок описва какво можем да правим, за да подготвяме сърцата и умовете си да получават отговори на нашите молитви.
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. DezemberLDS LDS
(Докато учениците отговарят, наблегнете на следния принцип: Като се подготвяме духовно и светски, Господ ще ни подсили, за да преодолеем предизвикателствата.)
die VerwaltungLDS LDS
Подготвям плодовите тарталети.
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 мин: „Как да подготвяме резултатни уводи“.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften dieMusterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindjw2019 jw2019
5:17) Дали отделям време, за да се подготвям за християнските събрания?
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.jw2019 jw2019
По-късно, когато съм буден, ще минем през тези подробности, докато те подготвям за сделката ни.
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenLiterature Literature
34 Затова е добре, когато подготвяме един доклад да обмислим настроението, с което той трябва да бъде изнесен.
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussjw2019 jw2019
Подготвям ти удар..
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, по дяволите, знам отдавна не съм говорил с теб... така, сега трябва да се подготвям.
Ich verstehe das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подготвяме първият ни тест.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние подготвяме засада.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В момента подготвям електронно писмо до всички членове, което ще подпиша лично.
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtEuroparl8 Europarl8
Подготвяме се да придвижим войските си, господине, така че си заберете синчето и се разкарайте от пътя.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmenund sollten dementsprechend beraten werdenLiterature Literature
Подготвям се да сторя моята част.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.