позволен, в състояние да oor Duits
позволен, в състояние да
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fähig
imstande
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- агенциите трябва да са в състояние, да им е позволено и да имат желание да работят извън националните си граници;
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenEurLex-2 EurLex-2
Ние сме опетнявани от греха и в това състояние не може да ни бъде позволено да живеем в Божието присъствие.
Es war doch Italien?LDS LDS
Беше позволено нощем да сънува Бони, но не и да си представя в будно състояние, че Бони я има.
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.Literature Literature
Бих искала да добавя, че на няколко пъти поискахме да бъде позволено на европейските институции да проверят актуалното състояние на бежанските лагери в Либия, преди да се стигне до рамково споразумение.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallEuroparl8 Europarl8
Всъщност, както бе припомнено в точка 64 по-горе, на ЕААБ е позволено да не извършва тези проверки, ако смята, че и без тях е в състояние да заключи, че способността на машината да извършва безопасни полети, не е доказана.
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.EurLex-2 EurLex-2
При такива обстоятелства следва да бъде позволено забавяне на рзкриването, при условие че няма вероятност забавянето да подведе обществеността и емитентът е в състояние да гарантира поверителността на информацията.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatnot-set not-set
При такива обстоятелства следва да бъде позволено забавяне на разкриването, при условие че няма вероятност забавянето да подведе обществеността и емитентът е в състояние да гарантира поверителността на информацията.
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamentEurLex-2 EurLex-2
Подобно на договор за наем, обичайните работи попадат в обхвата на отговорностите на оператора, докато собственикът трябва да гарантира, че инфраструктурата е в състояние, подходящо за ползването, позволено на оператора съгласно договора за концесия за целия му срок.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindEurlex2019 Eurlex2019
Поради мерките, предприети във връзка с пандемията от COVID-19, държавите членки може да не са в състояние да спазят посоченото изискване и следва да им бъде позволено през 2020 г. да използват извадки, представляващи най-малко 3 % от количествата, изтеглени от пазара от организацията на производители през пазарната 2019 година.
AntragstellerEuroParl2021 EuroParl2021
Изменение 29 Предложение за регламент Съображение 19 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (19a) Въпреки това всяко такова диференцирано третиране при посреднически онлайн услуги следва да бъде позволено само ако доставчикът на посреднически онлайн услуги е в състояние да го обоснове обективно в съответствие с общите принципи на правото на Съюза, като например пропорционалност, правна сигурност и общи принципи, произтичащи от Хартата на основните права.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündennot-set not-set
Защо в „Превод на новия свят“ във Второзаконие 31:2 се казва, че на Моисей ‘не му било позволено да излиза и да влиза’, като водач на Израил, след като в други преводи се посочва, че той не бил в състояние да прави това?
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPjw2019 jw2019
Поради мерките, предприети във връзка с пандемията от COVID-19, държавите членки може да не са в състояние да спазят посоченото изискване и следва да им бъде позволено през 2020 г. да проверяват по-малък процент, който да не е по-нисък от 10 % от засегнатите количества през пазарната година на съответната организация на производители, също и за всички останали изтеглени от пазара продукти, независимо от планираното им предназначение.
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenEuroParl2021 EuroParl2021
Когато моторно превозно средство е в работно или натоварено състояние, както е посочено в точка #.#.#.#.#, масата, съответстваща на натоварване на предната ос или група от оси, не трябва да бъде по-малка от процента от масата на моторното превозно средство в работно състояние или от технически позволената максимална маса в натоварено състояние M, даден в следната таблица
Fertigspritzen mit # mloj4 oj4
Когато моторно превозно средство е в работно или натоварено състояние, както е посочено в точка 3.2.3.2.1, масата, съответстваща на натоварване на предната ос или група от оси, не трябва да бъде по-малка от процента от масата на моторното превозно средство в работно състояние или от технически позволената максимална маса в натоварено състояние „M“, даден в следната таблица:
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Това означава, че във времена на ограничени ресурси на някой етап Парламентът може да не е в състояние да приема ПП / ПД до максималния размер на финансиране, позволен от Междуинституционалното споразумение (40 млн. евро за ПП, 100 млн. евро за ПД, годишно), просто защото няма да е останал равностоен резерв по съответната функция на многогодишната финансова рамка.
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur Stellungnahmenot-set not-set
На някой етап Парламентът може да не е в състояние да приема ПП / ПД до максималния размер на финансиране, позволен от Приложение II, буква Г от Междуинституционалното споразумение (40 млн. евро за ПП, 100 млн. евро за ПД, годишно), просто защото няма да е останал равностоен резерв по съответната функция на многогодишната финансова рамка.
Sag, dass es stimmtnot-set not-set
Позволено е използването на светлинни индикатори, разположени в отделението за пътници или извън него, които да дават информация за състоянието на АСПС (включена, изключена, интервал, на който е настроена алармата, задействана аларма).
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festEurLex-2 EurLex-2
Позволено е използването на светлинни индикатори, разположени в отделението за пътници и извън него, които да дават информация за състоянието на имобилайзера (включено/изключено, преминаване от включено към изключено състояние или обратното
Die SE muss ihrer Firma den Zusatzoj4 oj4
Позволено е използването на светлинни индикатори, разположени в отделението за пътници или извън него, които да дават информация за състоянието на АС (включена, изключена, интервал, на който е настроена алармата, задействана аларма).
Wo willst du denn gerne hin?EurLex-2 EurLex-2
48 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.