позиция при договаряне oor Duits
позиция при договаряне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verhandlungsposition
По-специално, ОММ могат да имат силна позиция при договаряне с помощта на техния сравнително голям финансов размер и мащаба на техните операции.
Insbesondere verfügen sie aufgrund ihrer soliden finanziellen Position und des Umfangs ihrer Geschäfte unter Umständen über eine sehr starke Verhandlungsposition.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всъщност DFHV потвърдила, че не знаела дали тя използва официалните цени като изходна позиция при договарянето на цената.
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteEurLex-2 EurLex-2
От една страна, това не важи за част от търговците, а именно тези, които имат особено силна позиция при договаряне.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenEurLex-2 EurLex-2
По-специално, ОММ могат да имат силна позиция при договаряне с помощта на техния сравнително голям финансов размер и мащаба на техните операции.
Warum sind Sie zurückgekommen?EurLex-2 EurLex-2
В резултат на това корабните дружества, отчасти поради своите размери и капацитет, са станали доминиращата страна и са използвали силната си позиция при договаряне.
Du hast doch irgendwasEurlex2019 Eurlex2019
В писмото не се твърдяло, че нейните официални цени, както и тези на Dole и на Chiquita били изходна позиция при договарянето на цената.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterEurLex-2 EurLex-2
Проучването на пазара и анализът на собствените анализи и оценки на уведомяващите страни бяха смесени, т.е. съдържаха някои елементи, предполагащи засилена позиция при договаряне, и някои елементи, предполагащи обратното.
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoEurLex-2 EurLex-2
Тяхната позиция при договаряне, не само по въпроса за крайната цена, но и на запазването на качествените и хранителни показатели в крайния продукт, изостава от ролята, която трябва да имат.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdEuroparl8 Europarl8
За тях независимият достъп на Европа до космическото пространство представлява интерес, тъй като ги поставя в по-благоприятна позиция при договарянето на международно равнище на по-ниски цени за изстрелване.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!EurLex-2 EurLex-2
Плодовете и зеленчуците са предимно нетрайни продукти, което поставя земеделските стопани в особено уязвима позиция при договаряне на цените спрямо търговците на едро или търговците на дребно, когато пазарните условия са неблагоприятни.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.not-set not-set
След оповестяването на временните мерки някои заинтересовани страни повториха твърдението си, че анализът не е взел предвид отрицателното въздействие на ценовия натиск и силната позиция при договаряне на сектора за търговия на дребно.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenEurLex-2 EurLex-2
В някои случаи е определен национален компетентен орган, който отговаря за налагането на правила за борба със злоупотребата по отношение на икономически зависими предприятия и/или злоупотребата с по-силната позиция при договаряне.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.EurLex-2 EurLex-2
Ценовият натиск и силната позиция при договаряне на сектора за търговия на дребно като евентуални други фактори, причинили вреда на промишлеността на Съюза, са разгледани в съображения 179 — 181 от регламента за временните мерки.
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderEurLex-2 EurLex-2
Редица държави членки имат норми в областта на конкуренцията относно едностранно поведение, които например забраняват или предвиждат санкции за неправомерно поведение по отношение на икономически зависими предприятия и/или злоупотреба с по-силна позиция при договаряне.
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanEurLex-2 EurLex-2
Подобно ограничение би довело до по-конкурентна среда за картите с обменни такси, които не се регулират по настоящия регламент, тъй като търговците ще са в по-добра позиция при договарянето на условията, при които приемат подобни карти.
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertEurLex-2 EurLex-2
От тези различия в подходите следва, че степента и видът на предоставяната защита срещу нелоялни търговски практики, както и евентуалните правоприлагащи механизми, зависят от мястото на установяване на дружеството, което има силна позиция при договаряне и прилага такива практики.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
С оглед на горепосоченото Комисията счита, че няма достатъчно доказателства, за да заключи, че по-големият репертоар на СП ще доведе до засилената му позиция при договаряне и следователно до лицензионни условия, които са по-неблагоприятни за онлайн платформите.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenEurLex-2 EurLex-2
Подобно ограничение би довело до по-конкурентна среда за картите с обменни такси, които не се регулират по силата на настоящия регламент, тъй като търговците ще имат по-силна позиция при договаряне на условията, при които приемат подобни карти.
Nicht ihr, ichnot-set not-set
Подобно ограничение би довело до по-конкурентна среда за картите с обменни такси, които не се регулират по силата на настоящия регламент, тъй като търговците ще имат по-силна позиция при договаряне на условията, при които приемат подобни карти.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafürzu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernEurLex-2 EurLex-2
Подобно ограничение би довело до по-конкурентна среда за картите с обменни такси, които не се регулират по силата на настоящия регламент, тъй като търговците ще имат по-силна позиция при договаряне на условията, при които приемат подобни карти.“
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
За търговския партньор, който се намира в по-слаба позиция при договаряне, преките последици от посочените по-горе нелоялни търговски практики — и по-специално когато те се прилагат по непредсказуем начин, могат да се изразят в неоправдани разходи или по-ниски от очакваните приходи.
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenEurLex-2 EurLex-2
Както поясних във въведението във връзка с нормотворческата цел на член 6 от Директива 93/13 ( 51 ), особената нужда на потребителя от защита произтича от факта, че той по правило се намира в по-слаба позиция при договарянето с продавача или доставчика и има по-малка степен на информираност.
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Асоциацията на егейските износители и един от включените в извадката производители износители заявиха, че големите търговци на дребно в Съюза имат силна позиция при договаряне и че всяка вреда, понесена от производителите от Съюза, се дължи на ценовия натиск, упражняван от тези търговци на дребно, а не на вноса от Турция.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.