познавач oor Duits
познавач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Autorität
Kenner
Ваша милост очевидно е познавач.
Du bist offensichtlich ein Kenner.
Liebhaber
Menschenkenner
Щайнер, вие сте изключителен познавач на личности.
Und Sie sind ein außergewöhnlicher Menschenkenner.
Meister
Добър познавач на стъклото.
Und ihr seid doch der Meister, und jeder weiß was ihr von Glas machen versteht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бе започнал тайно да пуши и се представяше за голям познавач на коне.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Literature Literature
Винкелмановите описания на статуи вълнували естетите, будели възхищение у познавачите.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.Literature Literature
За такъв познавач?
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи сте познавач и на музиката.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си познавач на крака?
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ако сте познавач на характерите, ще разберете, че не се занасям с него.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Човешки и производствени фактори: Отглеждането на Сиво-кафявата леща в Тиерра де Кампос има дълга традиция, като земеделците от района са отлични познавачи на най-добрите техники, на подбора на най-подходящите земи, тяхната основна цел не e продуктивността, а грижите си те концентрират в производството на един висококачествен продукт, който се оказва полезен за редуването на култури, тъй като подобрява почвата.
Das ist ein KreuzverhörEurLex-2 EurLex-2
Виждаш ли, селски приятелю, истинските познавачи твърдят, че нормалният секс е мухлясал картоф.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undLiterature Literature
— Кой би помислил, че аз съм по добър познавач на жените от вас? — присмя ми се Нютон.
Wenn wir vom europäischen Sozialmodell reden, verwenden wir als Adjektiv unter anderem europäisch.Literature Literature
Но на твоя лик, о, несравним познавач, чета вече присъдата над нея!
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetLiterature Literature
Освен това похвали моето вино „Ришбур“ ’34 като голям познавач, което ми достави огромно удоволствие.
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.Literature Literature
26 Апелативният състав приема, че информираният потребител в случая не е нито средният купувач на ръчни чанти, нито особено бдителният познавач, а има междинен профил и е запознат с продукта съобразно степента на внимание, предвидена от съдебната практика, посочена в точки 24 и 25 по-горе.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.EurLex-2 EurLex-2
Като някогашен Крал на каубоите несъмнено беше и добър познавач на коне.
Weil man fit ist!Literature Literature
От втория абзац на буква а) се заличават характеристиките на продукта („Единствено потребителите от района и истинските познавачи могат да идентифицират продукта, поради което се налага сертифициране на неговия произход“), тъй като неговата специфика се определя от сертифицираните чрез ЗНП характеристики, а не единствено от етикета върху него.
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenEurLex-2 EurLex-2
— Такава тя не е, действително само за познавача.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetLiterature Literature
51 Тези съображения не се обезсилват от позоваването на жалбоподателя на съдържанието на писмото от 2 август 2011 г., изпратено преди съдебното производство до СХВП, в което той поддържа, че дори потребителите познавачи вече не си спомнят за марката „SIMCA“.
Einmal um den BlockEurLex-2 EurLex-2
Да не ставаш познавач по генеалогия?
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като познавач на жените той би разбрал защо е станало така.
Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/StdLiterature Literature
Смятам се за добър познавач на човешкия характер също.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като са първите трапезни маслини, които се появяват на пазара (октомври — ноември), начуканите маслини от долината Baux-de-Provence се очакват всяка година с голямо нетърпение от познавачите, което е свързано с ранния сезонен характер на този продукт.“
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes KlavierEurlex2019 Eurlex2019
Като дълбок познавач на човешката природа, той вероятно бе прав.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreLiterature Literature
Дали ще има в компанията някой познавач?
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenLiterature Literature
„Abensberger Spargel“ се цени много от потребителите и се счита сред познавачите за особен деликатес.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die inFeld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istEurLex-2 EurLex-2
Добър познавач на характери си.
Iggy, ich muss gehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-строги познавачи и ценители на лакейското изкуство от моите гости надали можеше да има някъде по света.
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.