постижима цел
erreichbares Ziel
постижим oor Duits
постижим
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erreichbar
Доколко една общоевропейска електропреносна мрежа би била реалистична, желателна и финансово достъпна и дали е постижима?
Wie realistisch, wünschenswert und erschwinglich wäre ein europaweites Netz, und ist es erreichbar?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съгласно член 30, параграф 3 от новия Финансов регламент за всички сектори на дейност, обхванати от бюджета, се набелязват цели, които са конкретни, измерими, постижими, актуални и планирани със срокове.
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikationnot-set not-set
На практика, докато първото условие е постижимо (и ще бъде поощрено от предложения принцип на CPSS/IOSCO на разделянето (17) , осигуряването на правни гаранции за преносимост при всички обстоятелства може да се окаже трудно и дори непостижимо.
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aEurLex-2 EurLex-2
На всички нас се пада да покажем, че тези цели са постижими.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?Europarl8 Europarl8
разходно ефективните и лесно постижими промени в използването на енергия;
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.Eurlex2019 Eurlex2019
Докладът включва всякакви подходящи предложения за изменение на настоящия регламент, включително възможното определяне на реалистична и постижима цел въз основа на изчерпателна оценка на въздействието, която ще бъде съобразена с необходимостта от запазване на конкурентоспособността на автомобилната промишленост и зависимите от нея сектори.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oderdem Bürgerbeauftragteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
През # г. ще бъде въведена цялостна система за измерване на изпълнението на дейностите, в съответствие с определените SMART цели (конкретни, измерими, постижими, реалистични и срочни), включително показателите за производителност, резултати и въздействие
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenoj4 oj4
Държавите - страни по настоящата конвенция, признават правото на хората с увреждания на достъп до най-високия постижим стандарт на здравеопазване, без дискриминация по причина на тяхното увреждане.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Те трябва да упражняват надлежно усърдие за осигуряване на най-високата постижима степен на точност при изчисляването и измерването на емисиите.
Für die Lazy S arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
подчертава, че предвид различията между регионите и между държавите — членки на ЕС, по отношение на спазването на целите, определени в действащото европейско законодателство в областта на управлението на отпадъците (7), е много важно да се насърчават сътрудничеството и разпространението на примери за добри практики в тази сфера, за да се помогне на онези, които са по-малко ефективни да постигнат крайните цели. Следва също така да се има предвид, че в регионите или териториите със силно разпръснато население, слаба населеност и големи разстояния до центровете за преработване разходите за управление на отпадъците се увеличават и крайната цел за нулеви отпадъци е изключително трудно постижима;
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?EurLex-2 EurLex-2
Изменението отразява противопоставянето на създаването на резерв за изпълнение на национално равнище, тъй като съществуват опасения, че този механизъм може да насърчи определянето на особено скромни и следователно лесно постижими цели, така, че да може да се ползва допълнително финансиране, като вследствие на това се отдаде предпочитание на не много амбициозни проекти и се демотивират иновациите.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?EurLex-2 EurLex-2
Трудно постижимо равновесие
Das Batsignal ist kein Pagerjw2019 jw2019
Тези държави членки продължават да контролират наличието на ПАВ в месо и месни продукти, пушени по традиционен начин, и изготвят програми за прилагане на добри практики за опушване, когато е възможно, в рамките на това, което е икономически постижимо и възможно без загуба на типични органолептични характеристики на тези продукти.
Maßnahmen gleicher WirkungEurLex-2 EurLex-2
Всички дози вследствие на медицинско облъчване при лъчева диагностика или интервенционна радиология се поддържат във възможно най-ниските разумно постижими стойности, осигуряващи получаването на необходимите визуализационни данни, като се вземат под внимание икономически и социални фактори.
Bringen Sie ihn auch mit?not-set not-set
Държавите-членки могат да извършат разпределението на своите квоти въз основа на средното количество емисии на парникови газове на един продукт от всяка дейност и на постижимия напредък във всяка дейност
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifeneurlex eurlex
·възможен (стойност 2) — сценарият за инцидента е възможно/постижимо да се осъществи или мотивацията на нападателя би била оправдана;
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEurlex2019 Eurlex2019
счита, че целта за подобряване на енергийната ефективност с над 20 % до 2020 г., както вече беше договорено на Европейския съвет през март 2007 г., е напълно постижима в техническо и икономическо отношение; затова изразява съжаление от факта, че Европейският съвет не направи тази цел задължителна;
Mach dir keine Sorgennot-set not-set
За момента обаче всичко звучи съвсем постижимо и това ме кара да се чувствам страхотно!
Dauer der HaltbarkeitLiterature Literature
Целта на Съюза за осигуряване на гражданите на високо ниво на сигурност в пространство на свобода, сигурност и правосъдие е постижима, съгласно предвиденото в член #, четвърто тире и в член # от Договора за Европейския съюз, чрез предотвратяване и борба с престъпността, организирана или не
Ich muß heute früh zu Bettoj4 oj4
отбелязва, че бюджетът на Съда е с главно административен характер, като над 75 % от него се използват за покриване на разходи във връзка с лицата, работещи в Съда, а останалата част за сгради, обзавеждане, оборудване и специални функции, осъществявани от него; подчертава обаче, че въвеждането на бюджетиране, основано на изпълнението, следва да не се прилага единствено по отношение на бюджета на Съда като цяло, а следва да включва също така определянето на конкретни, измерими, постижими, реалистични и обвързани с времето (SMART) цели в годишните планове на отделните отдели, структурни единици и на служителите; във връзка с това призовава Съда да въведе принципа за бюджетиране, основано на изпълнението, по-широко в ежедневните си операции;
Wenn wir Mist bauen, sind wir toteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това целите са подновени, като специално внимание е отделено на определянето на конкретни, измерими, постижими, ориентирани към резултати и обвързани със срок (SMART) критерии.
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Комисията смята промените (в сравнение с първоначалния план) в хипотезата и допусканията като подходящи за вярно отражение на актуалните икономически условия; ключовите финансови съотношения са оценени от Комисията като реалистични и постижими
Dass ihr Daddy ein König istoj4 oj4
[9] Изискванията по отношение на продуктите изглеждат постижими в случаите на продукти, които не са свързани с енергопотреблението, като мебели, почистващи химикали, матраци, играчки.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenEurLex-2 EurLex-2
Това е постижима възможност и някои европейски дружества вече поеха по този път, създавайки нови пазарни единици, където като цяло се чувстват сигурни.
Auch die Insel Madeira hat ihren Tourismus entwickeln können, indem sie seine Kapazität stark ausgebaut hatEuroparl8 Europarl8
Поради това е много трудно да се въведат критерии за „измеримост“ на четирите специфични цели на ос „Прогрес“, въпреки че те са специфични, постижими, реалистични и обвързани с времето (до края на програмата).
Schönen guten Tag, MadamEurLex-2 EurLex-2
Изглежда, те се придвижват с невероятна скорост, далеч надхвърляща скоростта, постижима в материалния свят. (Псалм 103:20; Даниил 9:20–23)
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.