Постигане на споразумение, договор oor Duits
Постигане на споразумение, договор
bg
Достигане до общо мнение; съвпадане на мнение или становище; постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение. В правото, съгласие за разбирателство и намерение между две или повече страни със зачитане на отделните им права и задължения за мин
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verwaltungsabkommen
bg
Достигане до общо мнение; съвпадане на мнение или становище; постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение. В правото, съгласие за разбирателство и намерение между две или повече страни със зачитане на отделните им права и задължения за мин
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ирландия подкрепя усилията за постигане на споразумение по договор за търговията с оръжие
Eine Maschine?oj4 oj4
Ирландия подкрепя усилията за постигане на споразумение по договор за търговията с оръжие.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeEurLex-2 EurLex-2
И трябва да продължим да се борим за постигане на окончателно споразумение за договор - обвързващ договор.
Einfach gehenEuroparl8 Europarl8
Изпълнението на споразумението допринася за постигането на целите по член # от Договора
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *oj4 oj4
Прилагането на рамковото споразумение допринася за постигането на целите на член # от Договора
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdeneurlex eurlex
(22) Прилагането на Споразумението допринася за постигането на целите по член 136 от Договора,
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenEurLex-2 EurLex-2
Изпълнението на споразумението допринася за постигането на целите по член 136 от Договора,
Du verlogene Sau!EurLex-2 EurLex-2
прилагането на споразумението допринася за постигането на целите, посочени в член # от Договора
Bericht: RACK (Aeurlex eurlex
Прилагането на рамковото споразумение допринася за постигането на целите на член 136 от Договора,
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteEurLex-2 EurLex-2
прилагането на споразумението допринася за постигането на целите, посочени в член 136 от Договора,
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanEurLex-2 EurLex-2
прилагането на споразумението допринася за постигането на целите, посочени в член 136 от Договора,
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der RechnungsstellungsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Изпълнението на споразумението ще допринесе за постигане на целите, поставени в член 136 от Договора.
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetEurLex-2 EurLex-2
Като има предвид, че един от най-големите ХБРЯ рискове произтича от разпространението на ХБРЯ материали от терористични организации и като има предвид, че следователно една от важните мерки засяга укрепването на режима за неразпространение и разоръжаване чрез универсално и пълно прилагане на всички съответни договори и международни споразумения (по-специално Договора за неразпространение на ядреното оръжие, Конвенцията за химическите оръжия и Конвенцията за биологичните оръжия) и постигане на споразумение относно Договора за забрана на производството на делящи се материали за оръжейни цели (Договор за забрана на делящи се материали (FMCT)),
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.EurLex-2 EurLex-2
Подчертава необходимостта по време на Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядрените оръжия през 2010 г. да се разработят стратегии, имащи за цел постигането на споразумение относно договор за спиране на производството на ядрено разпадащи се материали за военни цели по начин, който не е дискриминиращ, което означава, че така сключеният договор следва да изисква държави, които не притежават ядрени оръжия или държави, които в момента не са страна по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, да се откажат от производството на ядрено разпадащи се материали и да демонтират всичките си налични инсталации за производство на ядрено разпадащи се материали за подобни оръжия;
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALEurLex-2 EurLex-2
ПРИПОМНЯ, че в съответствие със заключенията на Съвета от 8 ноември 2016 г. тези действия не засягат съответните сфери на компетентност на държавите членки, като например компетентността за водене на преговори и постигане на споразумение по двустранни данъчни договори, прилагане на допълнителни мерки или поддържане на национално равнище на списъци на юрисдикции, неоказващи съдействие, с по-широк обхват;
Okay, mach weitereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комисията е на мнение, че по този начин споразумението ще улесни в значителна степен постигането на целите на Договорите, залегнали в Директива 97/70/ЕО.
Wovor hast du denn Angst, Partner?EurLex-2 EurLex-2
да разработи стратегии в рамките на Конференцията за преглед през # г., насочени към постигане на споразумение по договор за прекратяване на производството на делящи се материали за оръжейни цели, като договорът бъде изработен по начин, който изключва дискриминация, тоест така постигнатото споразумение да изисква не само държави, непритежаващи ядрени оръжия, или държави, понастоящем намиращи се извън обхвата на Договора за неразпространение на ядрено оръжие, но също така и петте постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН, всички от които разполагат с ядрено оръжие, да се откажат от производството на делящи се материали за оръжейни цели и да демонтират всички съществуващи инсталации за производство на делящи се материали за такива цели
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenoj4 oj4
Всеки спор между държавите-членки във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото решение се разглежда първо от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в дял # от Договора, с цел постигането на споразумение
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten Besichtigungenoj4 oj4
да разработи стратегии в рамките на Конференцията за преглед през 2010 г., насочени към постигане на споразумение по договор за прекратяване на производството на делящи се материали за оръжейни цели, като договорът бъде изработен по начин, който изключва дискриминация, тоест така постигнатото споразумение да изисква не само държави, непритежаващи ядрени оръжия, или държави, понастоящем намиращи се извън обхвата на Договора за неразпространение на ядрено оръжие, но също така и петте постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН, всички от които разполагат с ядрено оръжие, да се откажат от производството на делящи се материали за оръжейни цели и да демонтират всички съществуващи инсталации за производство на делящи се материали за такива цели;
Welche Nächte?not-set not-set
Всеки спор между държавите-членки във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото решение се разглежда първо от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в дял VI от Договора, с цел постигането на споразумение.
Ich habe Sie schießen sehenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо настоящото ССТ следва да се разглежда като градивен елемент в усилията за постигане на крайната цел да се договори междурегионално споразумение за свободна търговия.
Ich schlitz dir die Kehle auf!not-set not-set
Освен това Известието на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели („известието за постигане на споразумение“)[25] въвежда рамката за компенсиране на сътрудничеството с Комисията при производства, образувани с оглед прилагане на член 101 от Договора при дела за картели („процедура за постигане на споразумение“).
Gib mich nur ja niemals aufEurLex-2 EurLex-2
266 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.