по-точно казано oor Duits
по-точно казано
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
genauer gesagt
Един такъв въпрос е преместването, и по-точно казано задължителните квоти.
Eine dieser Fragen ist die Umsiedlung, genauer gesagt: die verbindlichen Quoten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Седяхме в стаята си или, или по-точно казано, тя седеше.
Ich muss wissen, ob jemandglaubt, dass wir das so gemacht habenLiterature Literature
На четвъртия ден — по-точно казано, след четвъртата ми закуска — пристигнаха други двама.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenLiterature Literature
По-точно казано, тридесет и четири деца.
Das ist die Wahrheit.Literature Literature
Или по-точно казано, не отразява настоящата действителност.
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der AkademieLiterature Literature
– Аз съм учен, или по-точно казано, частен учен. – И с какво се занимавате?
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernLiterature Literature
Или по-точно казано — къде вероятно е.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenLiterature Literature
По-точно казано е нашата банда.
UNERLAUBTE HANDLUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-точно казано легенда
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatOpenSubtitles OpenSubtitles
Или, по-точно казано, от него се нуждае прословутият Парижки клуб.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesLiterature Literature
По-точно казано, нещо в белите дробове.
Oh, bist du süß!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-точно казано, това беше неговият дом, ако градът беше такъв, какъвто изглеждаше.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtLiterature Literature
2 – По-точно казано: остров, няколко острова, както и част от остров.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, dienicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission ameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Впечатлени, по-точно казано.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-точно казано, озвучителната уредба се намираше на пустинята, но не и техниците.
Oh, mein Gott-- Claire!Literature Literature
От решаващо значение за следващата крачка е една празнина в схемата, по-точно казано, отсъствието на една дума.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.Literature Literature
Или по-точно казано — към деколтето ми.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.Literature Literature
Или по-точно казано ти нямаш това право. – Защо?
Oshare!- Suchen wir sie?Literature Literature
Или, по-точно казано, отхвърляше хората и системата, които заставаха между нея и Бог.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?Literature Literature
Или по-точно казано, не се гледам.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моралът е само едно тълкуване на определени феномени, или по-точно казано — погрешно тълкуване.
Es wird sehr schwer für michLiterature Literature
По-точно казано моряк. – Не се ли опитахте да си отмъстите?
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenLiterature Literature
По-точно казано, знам задължението си съгласно Договора и възнамерявам да го изпълня изцяло.
Wie, als du mich fett nanntestEuroparl8 Europarl8
Или по-точно казано, писмото със съответните инструкции ще им бъде връчено утре предобед.
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnLiterature Literature
Или по-точно казано — със „съжаление“.
Das ist keine NaturkatastropheLiterature Literature
Или по-точно казано: как се казвахте, докато още отърсвахте майските бръмбари от дърветата?
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeLiterature Literature
106 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.