по-точно
vielmehr
по-точен oor Duits
по-точен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
näher
Все пак следва да се разгледа по-точно съдържанието на спорната разпоредба.
Es ist jedoch näher auf den Inhalt der streitigen Bestimmung einzugehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И съм много по-точен в този свят, отколкото синоптиците в техните прогнози за времето по телевизията.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsLiterature Literature
По-точно се размножаваше.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— по-точна оценка на рисковете от подобни метаболити за птиците, бозайниците, водните организми и неприцелните членестоноги;
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEuroParl2021 EuroParl2021
Кога по точно?
GegenanzeigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или по-точно, на кого си го направила.
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спомнях си лицето не от телевизията, по-точно — не само от телевизията... Не може да бъде!
Bedingungen- EinschränkungenLiterature Literature
Евентуалните ограничения на основните права определени ли са по точен и предвидим начин?
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftragführen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Научни и промишлени изследвания, а именно в областта на информатиката, по-точно технически проучвания
Absatz # erhält folgende FassungtmClass tmClass
Квалифициране на персонала, по-точно организиране и/или провеждане на програми за допълнителна квалификация и продължаване на обучението
Eure Majestät würde zur Besserung all dieser Dinge beitragen,- wenn lhr Euch bereitfändet zu heiratentmClass tmClass
По-точно - един голям кръг.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Накарах го да си припомни колкото може по-точно всяка дума, казана от този човек.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenLiterature Literature
Ремонт, по-точно справки относно ремонти
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnentmClass tmClass
Услуги на сервиз за намиране на кодове, по-точно възвръщане на загубени кодове посредством регистрирани приложения за кодове
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegiontmClass tmClass
В какво по-точно се състои?
Die Vorgehensweise der Patienten bei der Selbstverabreichung ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, vor allem wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Малта отбеляза, че „ по-точните правила могат да навредят на гъвкавостта и опростяването, необходими при управлението на средствата “.
So oder so...Merk ' dir dasEurLex-2 EurLex-2
Трябваше да обясня по-точно.
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-точно?
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следва да се затвърди сътрудничеството между университетите, изследователските центрове и предприятията, по-точно малките предприятия.
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtEurLex-2 EurLex-2
Химически продукти, по-точно средства които предотвратяват закрепването на морски организми (доколкото са включени в клас 2)
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.tmClass tmClass
Изолирана машина, по-точно локомотив, пътуващ сам, не се смята за влак;
RegionaleFlugdiensteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
И със собствените си два крака, за да сме по-точни.
Schwer verletztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-точно моя син..
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С кое по-точно?
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обосновка Предлага се по-точна формулировка.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, diekeinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.not-set not-set
Химически продукти за малки езера с риба, по-точно алгициди, биоциди, бактерициди и пестициди
Ich dachte, dass du das bisttmClass tmClass
28830 sinne gevind in 91 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.