предотвратявам oor Duits
предотвратявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verhindern
Вие ме избрахте да ви представлявам, но не мога да предотвратявам неизбежното.
Ihr habt mich als euren Vertreter gewählt, das Unvermeidliche konnte ich nicht verhindern.
abwenden
unterbinden
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abwehren · aufhalten · verhüten · vorbeugen · vermeiden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имаме средствата, знанията, парите и мотивацията да предотвратяваме ХИВ.
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersQED QED
Следователно належащо е да подобрим способността си да предотвратяваме горските пожари, тъй като те продължават да унищожават по над 400 000 хектара гори ежегодно.
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?Europarl8 Europarl8
И започнах да се чудя дали има нещо, което мога да направя, някаква система, която да си измисля, чрез която да предотвратявам подобни гадни ситуации.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-Atlantiqueted2019 ted2019
Не само можем да предотвратяваме генерирането на хранителни отпадъци, но можем също така да ги използваме по-добре.
Es ist ein Jammer!EurLex-2 EurLex-2
Просто казвам, че трябва да предугаждаме опасностите, ако е възможно, и да ги предотвратяваме.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото ние не притежаваме силата да предотвратяваме лошите неща.
Betreiben von Mischanbaujw2019 jw2019
Мога далеч по-ефективно да предотвратявам опасностите за човешките същества.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenLiterature Literature
Мисля, също така, че средствата следва да се обединяват в по-голяма степен и че трябва да предотвратяваме разпокъсаността.
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenEuroparl8 Europarl8
Предотвратяваме " Края на дните ".
Es wird alles gut werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Използвам източната медицина за да предотвратявам болестите.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да предотвратяваме незаконните миграционни потоци
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärConsilium EU Consilium EU
И е вярно, че една унция превенция е равна на един паунд лек, но това е само ако знаем какво да предотвратяваме.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenQED QED
Не е ли сега точното време да действаме изпреварващо за нашите интереси, вместо просто да предотвратяваме протекционизма?
Position für Ramstein.:#- #- # Grad. EntfernungEuroparl8 Europarl8
Защо да предотвратяваме конкурирането на нашите производители на вино с вносните вина в Европейския съюз?
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenEuroparl8 Europarl8
Освен това предложението ще окаже благоприятен ефект върху способността ни да предотвратяваме и управляваме сериозни бедствия, като например нефтени разливи, горски пожари, наводнения и свлачища.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossennot-set not-set
Предлагайки тези заеми, ние насърчаваме предприемачеството и засилваме трудовата дейност, като същевременно предотвратяваме и намаляваме социалното изключване.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eineUntersuchung einzuleitenEuroparl8 Europarl8
Има природни бедствия, като наводнения, и ние не винаги можем да предотвратяваме или контролираме тяхното въздействие.
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindEuroparl8 Europarl8
Обяснете, че макар да не можем винаги да предотвратяваме влизането на нечисти мисли в умовете ни, ние можем да ги спрем от това да останат там.
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenLDS LDS
В съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020“, също се посочва, че в краткосрочен план основен приоритет ще бъде „по-добре да предотвратяваме и ако се наложи, да управляваме възможни финансови кризи. Предвид конкретната отговорност на финансовия сектор в настоящата криза, при провеждането на тази политика ще бъде потърсено съответното участие на сектора“.
Inländischer Verkehrszweig (FeldEurLex-2 EurLex-2
Основната ни цел е да предотвратяваме смъртта...
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenLiterature Literature
Предотвратявам това, някой да не намери косъм в поръчката си.
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички ние правим всичко по силите си да предотвратяваме нараняването на изпълнените с любов семейни взаимоотношения, но понякога това се случва и след всичко, което можем да направим.
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdLDS LDS
Трябва да предотвратяваме опасността от болести.
Das ist kein Ort für unseren ersten AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предотвратявам това да правиш секс с напълно непознат.
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.