прекратяване на трудовото отношение oor Duits
прекратяване на трудовото отношение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Beendigung des Arbeitsverhältnisses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
б) не може да се замества с финансово обезщетение, освен при прекратяване на трудовото отношение на члена на летателния състав“.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenEurLex-2 EurLex-2
Член 4 - Докладчикът приветства превантивните мерки, предвидени в предложението: член 4 задължава работодателите да проверяват разрешителните за пребиваване или други разрешения за престой на евентуалните работници преди наемането им, както и да съхраняват регистър с дати на начало и прекратяване на трудовото отношение, като ги предават на съответните органи.
Statutder Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIInot-set not-set
Съгласно предложението на Комисията придобиването на професионални пенсионни права не може да е обвързано със срок на изчакване (преди работникът да бъде допуснат до пенсионната схема), по-дълъг от една година, а правопораждащите срокове (продължителност на членство в схемата, след което правата да не могат да бъдат загубени поради предсрочно прекратяване на трудовото отношение) също не могат да бъдат по-дълги от една година.
Ich hasse es zu wartenEurLex-2 EurLex-2
Посочени са икономически, производствени и организационни причини, сходни на цитираните по отношение на прекратяването на 14 трудови договори, извършено на 20 юли 2012 г. в организацията в Мадрид.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Проверката на сходството на положението на работници на срочни трудови договори и положението на работници на трудов договор за неопределено време по отношение на обезщетението при прекратяване на договора
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Законът установявал дискриминация между работниците, сключили такива трудови договори или правоотношения, и работниците, ползващи се с общите трудови договори, били те срочни или безсрочни, през първата година от изпълнението на тези трудови договори или правоотношения, доколкото при предсрочно прекратяване на трудовото правоотношение по отношение на първата категория работници не се предвижда обезщетение.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurLex-2 EurLex-2
37 Съдът по-специално е постановил, от една страна, че в рамките на Директива 76/207 терминът „уволнение“ трябва да се разбира в смисъл, че включва прекратяването на трудовото отношение между работника и неговия работодател дори и при режим на доброволно напускане (Решение по дело Burton, посочено по-горе, точка 9), и от друга страна, че общата политика по уволнение, която води до уволнението на жена само поради това че е достигнала или надхвърлила възрастта, с навършване на която придобива право на държавна пенсия и която съгласно националното законодателство е различна за мъжете и за жените, представлява дискриминация, основана на пола, забранена от тази директива (вж. Решение по дело Marshall, точка 38, посочено по-горе, и Решение по дело Kleist, точка 28, посочено по-горе).
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenEurLex-2 EurLex-2
Второ, мотивираното решение EASO/HR/2016/525 на EASO съдържа основан на анонимни твърдения документ, който няма отношение с прекратяването на трудовото правоотношение на жалбоподателя и не е част от неговото лично досие.
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
може ли самата ограничена във времето продължителност на трудовото правоотношение на втората категория служители, както и отликите, свързани като цяло с техния режим на служба (по отношение на назначаване, повишаване, прекратяване на трудовото правоотношение) да представляват обективни причини за това различно третиране?
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstEurLex-2 EurLex-2
По отношение на член 10 (трудови договори) има няколко оплаквания, свързани с взаимодействието между трудовото право и правото в областта на несъстоятелността, по-специално по отношение на изискванията за одобрение за прекратяване или изменение на трудови договори.
Das war kein FehlerEurLex-2 EurLex-2
достатъчна информация за политиката по отношение на обезщетенията при прекратяване на трудовите правоотношения в съответствие с точка #.# от настоящата препоръка
Ich gebe ihnen Namenoj4 oj4
достатъчна информация за политиката по отношение на обезщетенията при прекратяване на трудовите правоотношения в съответствие с точка 3.4 от настоящата препоръка;
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideEurLex-2 EurLex-2
условия на заетост и труд, по-специално по отношение на трудовото възнаграждение, прекратяването на трудовите правоотношения, здравето и безопасността на работното място и в случай на безработица — на възстановяването на работа или новото наемане на работа;
SubCentral. de präsentiertEurLex-2 EurLex-2
условия на заетост и труд, по-специално по отношение на трудовото възнаграждение, прекратяването на трудовите правоотношения, здравето и безопасността на работното място и в случай на безработица — на възстановяването на работа или новото наемане на работа;
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdennot-set not-set
По този начин работниците на трудов договор за „неопределено време“ („por tiempo indefinido“) от публичния сектор не са приравнени на „постоянно назначените“ („fijos“) работници в този сектор, които като безсрочно наети работници имат същите права по отношение на прекратяване на трудовите договори като работниците от частния сектор с договор за неопределено време.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEurLex-2 EurLex-2
То ги защитава срещу дискриминация ▌въз основа на гражданство по отношение на достъпа до заетост, условията на заетост и труд, и по-конкретно по отношение на трудовото възнаграждение, прекратяването на трудовите правоотношения, както и социалните придобивки и данъчните облекчения, като им гарантира равно третиране, съгласно националното право, практика и колективни трудови договори, с гражданите на тази държава-членка.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützennot-set not-set
То ги защитава срещу дискриминация въз основа на гражданство по отношение на достъпа до заетост, условията на заетост и труд, и по-конкретно по отношение на трудовото възнаграждение, прекратяването на трудовите правоотношения, както и социалните придобивки и данъчните облекчения, като им гарантира равно третиране, съгласно националното право, практика и колективни трудови договори, с гражданите на тази държава членка.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltEurLex-2 EurLex-2
в) по отношение на въпроси във връзка с наетите лица, текучеството, прекратяването на трудови договори и назначенията;
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Прекратеният по този ред трудов договор има по отношение на съответния работник последиците, които законовите разпоредби предвиждат в случай на прекратяване на трудовия договор с предизвестие от работодателя.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure Sicherheiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
115 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.