прекъсвам oor Duits
прекъсвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unterbrechen
Съжалявам, че те прекъсвам, но трябва да кажа нещо.
Ich unterbreche Sie nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
abbrechen
Забележка: Изпитването се прекъсва при пропукване на барабана.
Hinweis: Die Prüfung wird abgebrochen, wenn es zu einem Durchgangsriss kommt.
aussetzen
Изплащането на обезщетенията за безработица се прекъсва през периода на изплащане на тези дневни надбавки.
Das Arbeitslosengeld wird während des Zeitraums, in dem diese Gelder gewährt werden, ausgesetzt.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abklemmen · abreißen · abschalten · abschneiden · aufhören · ausschalten · innehalten · kappen · pausieren · hindern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прекъсваме обичайното предаване на ВавКом с новини от продължаващата криза
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Много съжалявам, не исках да ви прекъсвам.
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да прекъсвам, сър, но това не е само заради Орин.
Bewohner von Atlantis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се, че прекъсвам нещо.
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Г-н председател, простете ми, че прекъсвам работата Ви, но останах с впечатление, че изменение 16 в действителност беше отхвърлено, а Вие обявихте, че е прието.
Wer will heute funky drauf sein?Europarl8 Europarl8
Но не бива да прекъсвам вечерята ви.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господа, съжелявам, че ви прекъсвам, но трябва да промия това рамо.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако ще изградим брак заедно, трябва да спрем да се прекъсваме.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извинете, че ви прекъсвам.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Das wird nichts mehr heut AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да ви прекъсвам.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вие не го прекъсвам по време на вечеря.
J/# Die PositionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не исках да ви прекъсвам.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съжалявам, не исках да те прекъсвам.
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извинявам се, че прекъсвам твоето празненство, но ще се нуждая от изследователският ти екип.
Wir müssen das vertraulich behandelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекъсвам ли ви?
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche UnterstützungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прощавайте, не исках да ви прекъсвам
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztopensubtitles2 opensubtitles2
Прекъсваме предаването за извънредни новини.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се да не прекъсвам нещо.
Willst du einen Ring kaufen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здрасти. Не прекъсвам нищо, нали?
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zurGründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се да не прекъсвам нищо.
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, не искам да Ви прекъсвам, но ми се обадихте.
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекъсваме за специално съобщение.
Er war besondersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се да не ви прекъсвам.
GegenstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.