прекрачвам oor Duits
прекрачвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schreiten
Мога да прекрачвам епохи, както вие влизате в друга стая.
Ich kann über ganze Zeitalter hinweg schreiten, so wie Sie in ein anderes Zimmer gehen.
überschreiten
Джак, чувствам, че прекрачвам черта, от която няма да мога да се върна.
Es kommt mir vor, als überschreite ich eine Grenze, von der es kein Zurück gibt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За ваше добро, смятам, че е много важно да не прекрачваме границата за правдоподобно отричане.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можем да имаме толкова радост в живота, без да прекрачваме границите.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenLDS LDS
Не прекрачвам никакви граници.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моя работа е да прекрачвам учтиво границите.
Dann braucht sie einen StrafverteidigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но имаме инстинкта да прекрачваме границите.
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche WillenskraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря, но истината е, че от време на време прекрачвам границите.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да не прекрачваме границата, трябва предварително да определим дали развлечението, което ни харесва, е ползотворно, или не.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenjw2019 jw2019
Това е границата която не прекрачвам!
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не прекрачваме границите.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смяташ ли, че прекрачвам границата?
Sehr häufige Nebenwirkungen (bei mehr als # von # Patienten beobachtet, welche Kineret angewendet haben) sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Реших да се върна и да покажа, че можем да сме преуспяваща фирма без да прекрачваме границите.
Ich habe das Hotel nachgeschlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(прекрачвам френския прозорец и спирам) Бъч: (гордо) Позволи ми да ти представя Една.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.Literature Literature
Тук има граница и ние я прекрачваме всеки ден.
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че не трябва да прекрачваме границата.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямах намерение да прекрачвам границата
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGopensubtitles2 opensubtitles2
Тогава ако не прекрачвам границата, ще ми окажете ли честта да танцувате с мен?
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да прекрачвам някои граници, такива, каквито ти не би искала да преминеш, Лили.
And You Ordered It?I DidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Всъщност обмислях други, по-... динамични възможности, но не исках да прекрачвам пълномощията си.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendungvon Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztLiterature Literature
Но веднага щом прекрачвам прага, попадам в друг свят, в съвършено различен спомен.
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenLiterature Literature
Направих я възможно най-странна и еротична, без да прекрачвам границите
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да осъзнаваме ограниченията си и да не ги прекрачваме
O nein, er darf dich hier nicht findenjw2019 jw2019
Просто прекрачвам през нея, вместо да я отварям и следвам останалите из зловещото тъмно фоайе.
KunststoffbehälterLiterature Literature
Мога да прекрачвам епохи, както вие влизате в друга стая.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би малко прекрачвам границата, но в случай на усложнения трябва да кажете на сина си истината и да позволите на баща му да го види.
Sie wussten nicht, was sie trafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би прекрачвам границата с този въпрос, но но къде по дяволите е твоя мъж?
Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #: Einzelplan # Kommission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- HaushaltsausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.