прекратяване на присъда oor Duits
прекратяване на присъда
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Strafaussetzung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В тези случаи срокът за събиране започва да тече от датата на съобщаването на данъчната администрация на решението за прекратяване, на оправдателната присъда или на решението за освобождаване от наказателна отговорност; съобщаването се извършва от секретариата на съда, който ги е постановил“.
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumacheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При това, аз призовавам за окончателно прекратяване на произнасянето на смъртни присъди в Южна Корея.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindEuroparl8 Europarl8
- държавите членки да обмислят, в рамките на своята национална съдебна организация и като използват гъвкавостта на наказателноправната си система (за деца), диференциран индивидуален подход, основаващ се на точна оценка на риска при отчитане на съображенията, свързани със сигурността и обществената безопасност, включително, когато е целесъобразно, алтернативни или допълнителни мерки за наказателно преследване и/или задържане на всички етапи на процедурата, сред които превъзпитанието, включително като условие за пробация или прекратяване на присъда за лишаване от свобода;
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des KartenemittentenConsilium EU Consilium EU
изразява съжаление, че в няколко основни области положението е все още незадоволително независимо от някои усилия за договаряне на свободен достъп за Международния червен кръст и стъпките за започване на реформа на образователната система; приветства освобождаването на Valeri Pal на 7 декември 2008 г., но настоява за освобождаването на всички политически затворници; при все това изразява загриженост, че покаянието е все още условие за прекратяване на присъдите, което не представлява прозрачен и законен процес в съответствие с международните стандарти;
Das ist doch toll!not-set not-set
Следователно както посочват Федерална република Германия, Кралство Испания и Република Австрия, мярката за неотклонение задържане под стража предшества евентуалната присъдата или прекратяването на наказателното производство.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Също така дадено решение за започване на преследване може да доведе до решение за прекратяване на това преследване или до оправдателна присъда.
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.EurLex-2 EurLex-2
При това положение Съдът включва в концепцията за окончателна присъда прекратяването на наказателното преследване от прокуратурата без намеса от страна на правораздавателен орган (дело Gözütok и дело Brügge), както и решенията за окончателно оправдаване на обвиняемия било поради недостиг на доказателства (дело van Straaten), било поради давност (дело Gasparini).
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
16 В такъв случай има вероятност запитващата юрисдикция да е сезирана с привиден спор, чиято истинска цел е не да се присъди обезщетение при прекратяване на договора, а чисто и просто да се оспорят тези разпоредби.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEurLex-2 EurLex-2
при условията на евентуалност и ако въпреки всичко Общият съд стигне до заключение, че независимо от възникването на наемане на работа за неопределено време, трудовото правоотношение е прекратено, да се присъди обезщетение за злоупотреба при прекратяване на договорното правоотношение;
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.EurLex-2 EurLex-2
Действително, както посочи наскоро Първоинстанционният съд (11), когато ограничителните мерки се основават на полицейско разследване или разследване на служби за сигурност, последващото развитие на тези разследвания — като прекратяването на разследването или оправдателна присъда в наказателно производство — следва да бъдат надлежно отчетени при преразглеждане на списъците, за да се избегне неограничено замразяване на средствата на дадено лице без какъвто и да е съдебен контрол и независимо от изхода на евентуалните съдебни производства.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarEurLex-2 EurLex-2
Действително, както посочи наскоро Първоинстанционният съд, когато ограничителните мерки се основават на полицейско разследване или разследване на служби за сигурност, последващото развитие на тези разследвания- като прекратяването на разследването или оправдателна присъда в наказателно производство- следва да бъдат надлежно отчетени при преразглеждане на списъците, за да се избегне неограничено замразяване на средствата на дадено лице без какъвто и да е съдебен контрол и независимо от изхода на евентуалните съдебни производства
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?oj4 oj4
Вж. в този смисъл, що се отнася общо до наказателните производства, точки 228—232 от проучването на Венецианската комисия (посочено в бележка под линия 97); в точка 241 Венецианската комисия подчертава, че оправдателната присъда и прекратяването на наказателното производство трябва да се прилагат само в изключителни случаи („[l]’acquittement et l’abandon des poursuites devraient rester des mesures exceptionnelles“).
ZweimaI tägIich GassiEurLex-2 EurLex-2
В този смисъл Европейският съд по правата на човека уточнява, че „приложното поле на член 6[, параграф 2 от ЕКПЧ] не се ограничава до висящите наказателни производства, а може да обхване и съдебните актове, постановени след прекратяване на наказателното преследване [...] или постановяването на оправдателна присъда [...], при положение че въпросите, повдигнати по свързаните с тях дела, съпътстват или допълват съответните наказателни производства, в които жалбоподателят е бил „обвиняем/подсъдим“(9).
Wir werden ihn findenEurLex-2 EurLex-2
Всяка държава членка предвижда конфискацията на всяко имущество и облаги, придобити чрез някоя от престъпните дейности съгласно определението в настоящата директива, и на средствата, които са използвани или за които е имало намерение да бъдат използвани за извършването на посочените дейности, без окончателна осъдителна присъда, в случай на прекратяване на наказателното преследване поради смърт на извършителя.
Ja, ich habe schon nachgesehennot-set not-set
ЕС призовава за освобождаване на всички политически затворници и прекратяване на наказателното преследване по политически причини срещу опозицията и гражданското общество, както и за реабилитиране на жертвите на политически присъди.
Ich mag deinen SternConsilium EU Consilium EU
На първо място, от практиката на Европейския съд по правата на човека е видно, че правото на презумпцията за невиновност в случай на постановяване на оправдателна присъда в наказателното производство или на неговото прекратяване по никакъв начин не пречи въз основа на същите факти впоследствие да се образуват дисциплинарни производства или да се внасят искове за отговорност.
Vielleicht haben sie eine ChanceEurLex-2 EurLex-2
при условията на евентуалност, ако въпреки всичко Съдът на публичната служба стигне до извода, че въпреки назначаването за неопределено време трудовото правоотношение е прекратено, което не е така, да се присъди обезщетение за вреди поради злоупотреба при прекратяване на договорното правоотношение,
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatEurLex-2 EurLex-2
при условията на евентуалност и когато поради невъзможност да установи друго съдът стигне до заключението, че въпреки съществуването на служебно правоотношение с неопределена продължителност трудовото правоотношение е прекратено на 16 юли 2010 г. — какъвто не е случаят — да му се присъди обезщетение за вреди поради неправомерно прекратяване на договорните правоотношения;
Das hier ist sein LebenEurLex-2 EurLex-2
6 Като добавя, че съгласно действащите национални правила окончателна осъдителна присъда срещу държавен служител автоматично води до прекратяване на трудовите правоотношения ex lege, без да се налага вземането на дисциплинарно решение в това отношение.
Kann ich mitkommen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ето защо е възможно, поради това че не са събрани достатъчно доказателства, дадено полицейско разследване или разследване на служби за сигурност да бъде прекратено, без да се стигне до съдебно производство, както и по същите причини да се прекрати образуваното съдебно производство или пък дадено решение за възбуждане на преследване да доведе до решение за прекратяване на това преследване или до оправдателна присъда.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenEurLex-2 EurLex-2
НС отбеляза с интерес използваната за този преглед схема за оценка, съгласно която предприемането на мерки за изпълнение на препоръката от националните съдебни органи е било проверено спрямо ключовите етапи на националното съдебно производство (започване на наказателно разследване, решения за повдигане на обвинение или прекратяване на разследването, решение за оправдателна или осъдителна присъда и т.н.).
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankEurLex-2 EurLex-2
168 В Решение по дело Sison II (точка 116) Общият съд по подобен начин откроява възможността, поради това че не са събрани достатъчно доказателства, дадено полицейско разследване или разследване на служби за сигурност да бъде прекратено, без да се стигне до съдебно производство, както и по същите причини да се прекрати образуваното съдебно производство или пък дадено решение за възбуждане на преследване да доведе до решение за прекратяване на това преследване или до оправдателна присъда.
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Осъжда всички екзекуции, където и да се извършват; продължава да бъде дълбоко загрижен относно постановяваните смъртни присъди на непълнолетни лица или лица, които са психически или умствено увредени, и призовава за незабавното и окончателно прекратяване на тези практики, които нарушават международните стандарти за правата на човека; изразява дълбоката си загриженост по повод на последните масови процеси с огромен брой произнесени смъртни присъди;
Hast du meine Pistolen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Така понастоящем въпросът е дали в настоящия случай въпросното лице е било „осъдено [с влязла в сила присъда]“ по смисъла на член 3, точка 2 от Рамковото решение и дали постановлението от 20 януари 2012 г. на унгарската главна прокуратура за прекратяване на разследването, в което лицето, за което впоследствие е издадена ЕЗА, е разпитвано само като свидетел, представлява окончателна присъда.
Der Zirkus ist sicher fast in Metropoliseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
50 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.