споразумение за прекратяване на огъня
Waffenstillstandsabkommen
прекратяване на огъня oor Duits
прекратяване на огъня
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Waffenruhe
Waffenstillstand
Днес, очевидно трябва да издигнем ясно искане за прекратяване на огъня, но не само това.
Natürlich müssen wir heute nachdrücklich einen Waffenstillstand fordern; aber dies genügt nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stone, можете pristajelj до прекратяване на огъня?
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не може да има прекратяване на огъня.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трето, какви са изискванията им за прекратяване на огъня?
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinLiterature Literature
Sidao посочи нашия прекратяване на огъня обратно със сила.
Es ist einfach so schwer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това би могъл да бъде начин сега да се постигне прекратяване на огъня и подобрение.
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit JahrenEuroparl8 Europarl8
Това спонтанно прекратяване на огъня показва, че дори и много от обучените войници желаят мир, а не война.
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.jw2019 jw2019
като има предвид, че Беларус изигра конструктивна роля за улесняване на съгласието за прекратяване на огъня в Украйна;
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Найважното е постигането на незабавно и трайно прекратяване на огъня.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeEuroparl8 Europarl8
Иска да нареди прекратяване на огъня...
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenLiterature Literature
Поетапното от тях да спре прекратяването на огъня.
Da ist nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Днес сме тук, за да поискаме прекратяване на огъня и край на избиването на мирни граждани.
Befristete BeschäftigungEuroparl8 Europarl8
Със сигурност - обръщам се към Вас - ние нямаме интерес просто от едно временно прекратяване на огъня.
Abtrennung komplettEuroparl8 Europarl8
Истинското изпитание е спазването на споразумението за прекратяване на огъня на място.
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeConsilium EU Consilium EU
като взе предвид споразумението за прекратяване на огъня от 21 ноември 2012 г.,
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се приемат гаранции, позволяващи дългосрочно прекратяване на огъня и отваряне на хуманитарен коридор.
Jetzt habe ich wohl deine AufmerksamkeitEuroparl8 Europarl8
Никой не каза на света, че има ден на глобалното прекратяване на огъня и отказ от насилие.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter Anwendungted2019 ted2019
Само, защото Азгеда беше част от коалицията на командирите, не означава че те уважават прекратяването на огъня.
Jetzt gibt' s Rührei!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На второ място, международното право трябва да се спазва и международното право, естествено, означава незабавно прекратяване на огъня.
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenEuroparl8 Europarl8
Сирийският народ се нуждае от незабавно и трайно прекратяване на огъня и възстановяване на коридорите за хуманитарна помощ.
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführeConsilium EU Consilium EU
Ужасените хора се страхуват да избягат независимо от четиридесет и осем часовото прекратяване на огъня, обявено от правителството.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEuroparl8 Europarl8
Какво да правя с предложението за прекратяване на огъня?
Hier liegt das Problem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Необходимо е незабавно прекратяване на огъня от двете страни, за да се облекчи огромното човешко страдание.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetEuroparl8 Europarl8
Относно: Прекратяване на огъня в Шри Ланка
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?EurLex-2 EurLex-2
Под натиска да завършат операцията преди прекратяването на огъня да влезе в сила, израелските бронирани сили атакуват
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltopensubtitles2 opensubtitles2
Не се споменава и че "Хамас" не се съобрази с прекратяването на огъня.
Das ist nicht das, was ich gesagthabeEuroparl8 Europarl8
622 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.