прекратяване на делото oor Duits
прекратяване на делото
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einstellung des Verfahrens
Когато разследването е започнало въз основа на информация, предоставена от пострадалото лице, Европейската прокуратура уведомява това лице за прекратяването на делото.
Wenn das Ermittlungsverfahren aufgrund von Informationen eingeleitet wurde, die der Geschädigte übermittelt hatte, setzt die Europäische Staatsanwaltschaft diesen von der Einstellung des Verfahrens in Kenntnis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прекратяването на делото по параграф 3 не подлежи на контрол по съдебен ред.
Neue zentralisierte Anträgeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
След прекратяването на делото прокурорът изготви ново обвинение срещу деветимата Свидетели.
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktjw2019 jw2019
Нека главният прокурор да коментира слуховете за целенасочено прекратяване на делото " Фарук Ердоган ".
Das ist Logik '. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекратяването на делото по параграф 3 не подлежи на контрол по съдебен ред.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltnot-set not-set
38 Това е така при прекратяване на делото пред първия сезиран съд.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Имаш ли файла с иска на Солис за прекратяване на делото?
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фирмата иска прекратяване на делото.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отговор на прекратяването на делото главният прокурор направи следното изявление.
weist darauf hin, dass der Microsoft-Überwachungsmechanismus ausschließlich durch die Einsparungen bei den Dienst- und Versorgungsbezügen in der Rubrik # finanziert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жалбоподателят се информира по съответния ред относно административното прекратяване на делото.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.EurLex-2 EurLex-2
Член 28 Прекратяване на делото
Und sie kann so leben?EurLex-2 EurLex-2
Знаехме, че Ройс ще подаде молба за прекратяване на делото.
CPA #.#.#: Getuftete SpinnstofferzeugnisseLiterature Literature
Съдията въпреки това реши да разгледа искането ти за прекратяване на делото.
Vielen DankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това неминуемо забавя националните наказателни производства или дори може да доведе до прекратяване на дело поради изтекла давност.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %EurLex-2 EurLex-2
Ако беше съвестен адвокат, щеше да изтича директно в съда, и да поиска прекратяване на делото.
7. Klimawandel (Abstimmung)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Копие от съдебното определение за прекратяване на делото.
Das ist der daLiterature Literature
За разлика от Джордж той не очакваше бързо прекратяване на делото.
Das ist doch toll!Literature Literature
Току-що измислих начин за прекратяване на делото ти.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава искам прекратяване на делото.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При тези обстоятелства според мен е особено важно страните да бъдат изслушани преди прекратяването на делото на безпрецедентни процесуални основания.
Subkutane oder intravenöse AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Когато разследването е започнало въз основа на информация, предоставена от пострадалото лице, Европейската прокуратура уведомява това лице за прекратяването на делото.
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.not-set not-set
Прокуратурата обаче поддържа искането си за прекратяване на делото, с мотива че правната уредба на Съюза не изисква такова специално разрешение.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtEurLex-2 EurLex-2
677 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.