прекратително условие oor Duits
прекратително условие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
auflösende Bedingung
„Синалагматичните договори винаги се считат сключени под прекратително условие, в случаите когато една от страните изобщо не изпълни задължението си.
„Gegenseitige Verträge stehen für den Fall, dass eine der beiden Vertragsparteien ihre Verpflichtung nicht erfüllt, stets unter einer auflösenden Bedingung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Търгове с прекратително условие
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Синалагматичните договори винаги се считат сключени под прекратително условие, в случаите когато една от страните изобщо не изпълни задължението си.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Също така посочването на евентуалното настъпване на финансови проблеми за FT не можело да се тълкува като отлагателно или прекратително условие на това задължение.
Bitte, Gott, ich will hier raus!EurLex-2 EurLex-2
Следователно по аналогия считам, че не можем да изведем от прекратителното условие, свързано с получаването на разрешения, източник на правото на експлоатация на строежите.
Das Vereinigte Königreich hat im August # einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Според немската доктрина договорна клауза в трудов договор на секретарка, според която договорът се сключва под прекратителното условие за сключване на брак, е нищожна(70).
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Също така посочването на евентуалното настъпване на финансовите проблеми на FT не можело да се тълкува като отлагателно или прекратително условие на това задължение (съображение 210 от обжалваното решение).
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anEurLex-2 EurLex-2
С оглед гарантирането на ранното започване на реализирането на проекта ►M10 държавите от АКТБ или съответната организация или орган на регионално равнище или на равнище в рамките на АКТБ ◄ могат, във всички надлежно обосновани случаи и със съгласието на Комисията, след приключването на оценката на проекта и преди вземането на решение за финансиране, да публикуват обявления за търгове за всички видове договори, съдържащи прекратително условие.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltEurLex-2 EurLex-2
Освен това в разглеждания случай за инвеститора не съществува риск, тъй като договорът за сътрудничество изрично предвижда, че „договорите за продажба на въпросните парцели трябва да съдържат уговорка, че предаването [на терените] е обвързано с прекратителното условие да бъде издадено валидно разрешение за строеж към началната дата на строителните работи, предвидена в член 9.1“(103) и че „предаването на парцела търговски център и на парцела жилища да бъде извършено най-късно до четири седмици след издаването на валидно разрешение за строеж за осъществяване на съответната функция“(104).
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 7, параграфи 2 и 3 от договора за сътрудничество обаче наличието на разрешение за строеж, за да се реализира строежът, е предвидено като прекратително или отлагателно условие за продажбата на терените в зависимост от съответните елементи.
Habt ihr eine Passagierliste?EurLex-2 EurLex-2
Това условие, независимо дали е прекратително или не, не се съдържа в Регламент Noo800/2008 и поради това той не може да е източник на правила за неговото тълкуване или изпълнение.
Ich hab dir eine Chance gegebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
47 SNCM сочи, че като не е взел под внимание всички релевантни обстоятелства, и по-специално въпроса относно фиксираната възвръщаемост и относно значението на прекратителната клауза, преценявайки съпоставимостта на условията за инвестиране на съвпадащите по време вноски в капитала, Общият съд е изопачил спорното решение.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Считам, че в точка 17.3 от обявлението се съдържа условие, което може да се квалифицира като прекратително в правнотехнически аспект: получателят е длъжен да „спазва изискването за устойчивост“ на съфинансираната дейност за срок от пет години след датата на приключване на тази дейност.
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
при всички обстоятелства, при условие че управляващият орган е изпратил предупредително съобщение до ЕИФ, в което го уведомява за настъпването на такова потенциално прекратително събитие, и че ЕИФ не го е отстранил в срок от (60) дни от датата на получаване на уведомлението; и
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenEurLex-2 EurLex-2
при всички обстоятелства, при условие че ЕИФ е изпратил предупредително съобщение до управляващия орган, в което го уведомява за настъпването на такова потенциално прекратително събитие, и че управляващият орган не го е отстранил в срок от (60) дни от датата на получаване на уведомлението.
Bedingungen- EinschränkungenEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.