прекратяване oor Duits
прекратяване
bg
Спирането, преустановяването или прекъсването на търговска сделка, договор за наем, споразумение или изпълнение на трудови договорености обикновено преди настъпването на очаквания или уговорен срок.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einstellung
Не бяха получени коментари, които да сочат, че това прекратяване не би било в интерес на Съюза.
Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zufolge die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Union zuwiderliefe.
Kündigung
Съответно прекратяването на тези споразумения не може да се разглежда като лишаване от права.
Ihre Kündigung kann deshalb nicht als Rechtsberaubung angesehen werden.
Abbruch
В случай на преждевременно прекратяване, датата на предсрочното прекратяване се счита за дата на приключване на клиничното изпитване.
Wird eine klinische Prüfung abgebrochen, gilt das Datum des Abbruchs als Ende der klinischen Prüfung.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aufhebung · Auflösung · Aussetzen · Aussetzung · Beendigung · Erlöschen · Liquidation · Stopp · Verfall · Stillegung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEurLex-2 EurLex-2
Освен това Комисията прави оценка на разпоредбите във връзка с изместването на въглеродни емисии с оглед на постепенното прекратяване на временното безплатно предоставяне.“
Nein.Die Tochter eines Piratennot-set not-set
– в случая по член 3, параграф 2, трето тире, да осигурят изплащането на дължимите вземания по трудови възнаграждения за последните осемнадесет месеца на трудовия договор или на трудовото правоотношение, предхождащи датата на изпадане в неплатежоспособност на работодателя или датата на прекратяване на трудовия договор или на трудовото правоотношение с работника или служителя поради неплатежоспособност на работодателя.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufEurLex-2 EurLex-2
Прекратяване на договорите за поръчка
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einemOval mit dem Schriftzug PARMAEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това следва също да се напомни, че по време на разследването за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките , което доведе до прекратяването на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на феросилиций с произход от Бразилия, КНР, Казахстан, Русия, Украйна и Венецуела реализираните печалби от производството на Общността при липса на дъмпингов внос достигнаха нива до 11,2%[6].
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
(Забележка: Съединените щати поискаха прекратяване на това споразумение през февруари 2007 г.
Runter mit den WaffenEurLex-2 EurLex-2
ако правата и задълженията по договора са прехвърлени на друг субект, контрагентът може да упражни правата на прекратяване съгласно съответните договорни условия единствено при настъпването на продължаващо или последващо събитие, налагащо изпълнение от страна на субекта приемател;
Aber ich bin deine Frau!EuroParl2021 EuroParl2021
Данните се отчитат не по-късно от първия работен ден след деня на сключването, промяната или прекратяването на договора.
Das bezahlte ich OleEuroParl2021 EuroParl2021
Изчисляване на броя на съкращенията и на случаите на прекратяване на дейност
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
От това по необходимост следва, че спирането на прекратяването на договора вследствие на първото определение за обезпечителни и привременни мерки не представлява ново предимство, различно от съществуващата помощ.
Ich muss mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
Страните уреждат по взаимно съгласие всякакви други последици от прекратяването.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Такъв би трябвало по-конкретно да е случаят, при който търговският представител счита, че отделно от възнаграждението, което е получил за привличането на нова или окрупняването на съществуващата клиентела от възложителя и поради загубата на бъдещи възнаграждения, предизвикана от загубата на посочената клиентела, на което той има право по силата на самия договор за представителство, той е понесъл и особена вреда, съпътстваща прекратяването на договора.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
м) програмата за търговски ценни книжа, покрити с активи, включва определени структурни елементи при закупуването на експозиции, включително механизми за прекратяване на програмата, с цел редуциране на потенциалното влошаване на кредитното качество на базисния портфейл.
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *EurLex-2 EurLex-2
Посочената в параграф 1 информация се съхранява през цялата професионална дейност, включваща излагане на йонизиращо лъчение, и след това, докато лицето навърши или би навършило 75 годишна възраст, но при всички случаи не по-малко от 30 години след прекратяването на работата, включваща облъчване.
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.not-set not-set
Бюджетният орган следва да бъде уведомяван за всяко назначение и прекратяване на задълженията.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!EurLex-2 EurLex-2
В контекста на общите приоритети за разполагане на персонала, ГС/ВП отправя препоръки към КПС относно решението на Съвета за подновяване, изменение или прекратяване на мандата
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtoj4 oj4
да отмени решението на ответника от 28 септември 2017 г. за прекратяване на договора на жалбоподателя,
Ich weiß nicht wiesoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако Комисията прецени, че някои от тези условия не са спазени, тя може да изиска прекратяването и/или възстановяването на помощта
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdenoj4 oj4
Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Всъщност всички жалбоподатели са били част от него към датата на прекратяване на картела, а именно 11 май 2004 г., и продължават да бъдат част от него към датата на приемане на обжалваното решение, а именно 24 януари 2007 г., макар някои от тях да са променили наименованието си и дори, в случая с VAS, да са били погълнати от друго дружество.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenEurLex-2 EurLex-2
Честота на въртене на коляновия вал, при която започва прекратяване на подаването на гориво при натоварване: ... min-1
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, um Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят твърди още, че даденият с обжалваното решение отказ да бъде уважена конкретната му молба за получаване на достъп до съдържащ заличени данни/преработен вариант, подадена за първи път с жалбата му от 21 септември 2016 г., трябва да бъде приет за незаконосъобразен, тъй като с този отказ не са изложени мотиви защо в този случай не е възможно разкриването на личните данни на жалбоподателя в съдържащ заличени данни вариант, по-специално след прекратяване на разследването.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Прекратяване
Angriffsgeschwindigkeit!oj4 oj4
Съгласно Основния закон решението за прекратяване на „състоянието на опасност“ остава прерогатив на правителството.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenEuroParl2021 EuroParl2021
Ще е необходимо също така рамката на несъстоятелността да се съсредоточи в по-голяма степен върху избягването на случаи на неплатежоспособност, свързани с кризата, върху бързото прекратяване на дейността на нежизнеспособни предприятия, както и върху предоставянето на втори шанс на засегнатите лица.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.