прекосяване oor Duits
прекосяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Passage
След пет дни на прекосяване на протока Дрейк —
Nachdem wir also fünf Tage lang die Drake Passage durchquert hatten —
Überfahrt
2 Същото се отнася и за рисковете, на които са изложени мигрантите при прекосяване на Средиземно море.
Im gleichen Maße haben die Risiken zugenommen, denen die Migranten auf der Überfahrt ausgesetzt sind.
Übergang
Плитка част от воден поток, използвана като път за прекосяване.
Ein flacher Teil eines Wasserlaufs, der als Übergang genutzt wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И в началото на прекосяването на пустинята джипът се повреди.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithQED QED
„Linie“ в наименованието отпраща към прекосяването на екватора, което увеличава максимално въздействието на отлежаването.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEurlex2019 Eurlex2019
по отношение на които има отказ за влизане в съответствие с член 13 от Кодекса на шенгенските граници или които са задържани или засечени от компетентните органи във връзка с незаконно прекосяване по суша, море или въздух на външната граница на държава-членка и които впоследствие не са получили разрешение или право на престой в тази държава-членка;
Es war ein kleines MädchenEurLex-2 EurLex-2
ЗА ВЪНШНИТЕ ОТНОШЕНИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕКОСЯВАНЕТО НА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstoj4 oj4
55 – Важно е да се подчертае, че съгласно Протокол No 23 за външните отношения на държавите членки по отношение на прекосяването на външните граници, приложен към Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС, в отсъствието на разпоредби, приети на основание член 77, параграф 1, буква б) ДФЕС, държавите членки наистина запазват компетентността си да преговарят и да сключват споразумения с трети страни, но това важи само доколкото тези споразумения са съобразени с правото на Съюза и с другите международни споразумения.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärEurLex-2 EurLex-2
б) когато стоките са предназначени за данъчнозадължени лица, за целите на извършване на доставки за пътници на борда на самолет или кораб по време на полета или прекосяването на морето, когато мястото на пристигане се намира извън Общността;
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEurlex2019 Eurlex2019
БД: Видяхме прекосяването на Гибралтарския проток през 2009 година, когато загуби контрол и се гмурна надолу в облаците и в океана.
Dieses Mal, wirst du es seinted2019 ted2019
На първо място, една забележка: Комисията има право, когато казва, че ограниченията по отношение на достъпността могат да се изразяват във факта, че времето за пътуване с автомобил или влак [е] удължено заради прекосяването на морето
Wo bringt ihr mich hin?oj4 oj4
Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, въведете предполагаемата ситуация при прекосяване на външната граница на Общността.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, въведете предполагаемата ситуация при прекосяване на външната граница на Общността, на базата на информацията, която е налична по времето на изпълнение на формалностите по износа.
Aber schnellEurLex-2 EurLex-2
Всяко изменение в габаритната обвивка на прекосявания от возилото обем, както е определена в националните технически правила, обявени за процеса на измерване (например както е описано в RIS-2773-RST), ще бъде категоризирано като изменение по член 15, параграф 1, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/545 на Комисията и няма да бъде класифицирано като изменение по член 21, параграф 12, буква а) от Директива (ЕС) 2016/797.
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IIEuroParl2021 EuroParl2021
а) по отношение на които има отказ за влизане в съответствие с член 13 от Кодекса на шенгенските граници или които са задържани или засечени от компетентните органи във връзка с незаконно прекосяване по суша, море или въздух на външната граница на държава членка и които впоследствие не са получили разрешение или право на престой в тази държава членка;
Was soll ich sagen?Eurlex2019 Eurlex2019
Ние чухме препоръка за осем часа, но натоварването на животните на кораб и прекосяването на водните пространства отнема повече от осем часа.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?Europarl8 Europarl8
Счита, че незабавното подновяване на Споразумението за придвижване и достъп и на договорените принципи за прекосяване на Рафа, сключени през септември 2005 г. от Израел и Палестинската автономна власт след едностранното изтегляне на Израел от ивицата Газа, трябва да бъде гарантирано без никакви ограничения и призовава Съвета да поднови мисията на ЕС за наблюдение в Рафа;
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten Qualitätnot-set not-set
Едно от последствията е драматичното увеличаване на броя на хората, търсещи убежище чрез застрашаващо живота им прекосяване на морето.
lch wurde schwangernot-set not-set
Всъщност, мисля, че авиокомпанията имаше реклама на цяла страница тогава, казваща хайде стига, Ричард, има и по- добри начини за прекосяване на Атлантика.
Das Gericht bezichtigte ihn des MordesQED QED
Пътуват точно по същото време със същите ветрове, за да осъществят прекосяването.
Bestimmungsregionted2019 ted2019
Едва пролет е, месеци преди есенните бури да направят прекосяването на Канала рисковано.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]Literature Literature
Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете националността на действащото транспортно средство при прекосяване на външната граница на Общността.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
33 Прекосяването на Червено море
Datensatzkennungjw2019 jw2019
Стойност, обозначаваща типа транспорт, използван при прекосяване с ферибот.
Meine Musik, du verdammterEurLex-2 EurLex-2
"Евродак" е основен инструмент за управление на данните на кандидатите за международна закрила и имигрантите, които са били задържани за неправомерно прекосяване на граница на държава-членка или които са с изтекъл срок на законно пребиваване на територията на държава-членка.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.