пренасям се
umziehen
пренасям oor Duits
пренасям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
befördern
tragen
Просто си е мислил, че пренасям враждата между нас на следващо ниво.
Er hat nur gedacht, ich würde unseren Streit auf ein neues Level tragen.
übertragen
Вирусът, който пренасяме, е смъртоносен.
Die übertragenen Viren sind tödlich.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bringen · mitführen · transferieren · transportieren · umziehen · versetzen · vortragen · wegbringen · zügeln · überschreiben · portieren · Port
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще пренасям дърво.
Generell möchte ichdie Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така двамата можехме да пътуваме и да пренасяме неща със себе си.
Wird mein Daddy wieder gesund?jw2019 jw2019
Единственото, което ни позволява да пренасяме, са прости инструменти.
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMLiterature Literature
Пренасям се при братовчед ми.
Wir, äh, wir bekommen aber den " Sizzler " GutscheinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пренасям ти тумора?
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако индианците не атакуват през нощта защо пренасяме водата тук?
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten AnmerkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто се пренасям на хубаво място
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istopensubtitles2 opensubtitles2
Старецът ти иска да пренасяме дрога за картела.
Klicken Sie auf dieses Symbol und halten die Maustastegedrückt, erhalten Sie eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.Haben Sie eine Farbe gewählt, wird das Wort, in dem der Cursor steht, mit der ausgewählten Farbe hinterlegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пренасяме битката при Гоа' улдите близо до тях
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?opensubtitles2 opensubtitles2
Това е чудото, което ни даде възможност да пренасяме телата, съзнанията си, думите, снимките, идеите, уроците и знанието по цялата планета все по-бързо и все по-евтино.
Hallo, Herr Maineted2019 ted2019
— Имам специално разрешение да пренасям стоки през нощта.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenLiterature Literature
Почти не ме хвана, как пренасям Емилио!
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenopensubtitles2 opensubtitles2
Онези, за които пренасяме пистолетите?
Sind Sie ein Musikprofessor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въздухът вилнее около мен и за секунда се пренасям в друго време.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.Literature Literature
Нужни са ни и мостове и междусистемни връзки, за да можем да пренасяме електроенергия двупосочно между Испания, Франция и Германия.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undEuroparl8 Europarl8
Брат Ву е съгласен с това: „Ако можем да се научим да пренасяме обратно вкъщи духовността и щастието, които откриваме там, това ще помогне на семействата ни да преодолеят притеглянето към светските неща и да бъдат по-близо до Бог”.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenLDS LDS
На първото си работно назначение трябваше да пренасям с военен транспортен самолет оборудване, провизии и хора из цяла Австралия, южната част на Тихия океан и югоизточната част на Азия.
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und Wasserstoffjw2019 jw2019
Написваме деветката в мястото за стотиците и пренасяме 2.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.QED QED
Г-н председател, госпожи и господа, непростимо е, че Европейският парламент избра един шизофреничен подход в края на мандата си по един така деликатен въпрос, защото наистина е шизофренично, от една страна, да се пренасяме в бъдещето дори когато то въвежда технологии, които се използват да учат на насилие и разруха и, от друга страна, да се връщаме в миналото, за да възприемем племенни обреди и да спечелим благоразположението на онези, които имат нужда да видят пролята кръв и още по-безсмислено страдание в очите на жертвата.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEuroparl8 Europarl8
Ok, пренасям се тук с вас.
Ja.Und noch eine FrühlingsrolleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пренасяме 6.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenQED QED
Пренасяме се отново на югоизток от Чирибикете в колумбийската амазонска джунгла.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater Partnerschaftented2019 ted2019
Това е физическата инфраструктура, която ни позволява да се придвижим от точка А до точка Б и по нея да пренасяме и нещата.
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?QED QED
Пренасяме 2 долу.
Mitglied der KommissionQED QED
Можем да пренасяме между четири и шест грозда банани.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenLDS LDS
113 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.