пренебрегвам oor Duits
пренебрегвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ignorieren
Подобни неща обикновено се пренебрегват напълно, въпреки че именно така стоят нещата.
Diese Dinge werden normalerweise komplett ignoriert, auch wenn sie nun einmal sind, wie sie sind.
verachten
benachteiligen
За съжаление в реалността най–често именно хората в неблагоприятно положение са онези, чието право на човешко достойнство бива пренебрегвано или дори грубо потъпквано.
Leider spricht man meistens gerade den Benachteiligten das Recht auf Schutz der Menschenwürde ab und tritt es mit Füßen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vernachlässigen · zurücksetzen · übergehen · übersehen · missachten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако наистина вярваме в демокрацията и свободата, не можем да пренебрегваме тежкото положение на гражданите на Никарагуа.
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNEuroparl8 Europarl8
(Макар че учениците може да използват различни изрази, те трябва да разпознават следния принцип: Ако пренебрегваме предупрежденията и съветите от Господните служители, тогава се излагаме на опасност.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungLDS LDS
Не бива да пренебрегваме и преследването, което преживяха Свидетелите в някои африкански страни.
Miss Kubelikjw2019 jw2019
Не е християнско да пренебрегваме онова, което другите мислят, и не бива никога да искаме нашите думи или действия да имат навреждащо въздействие върху други хора.
Hauptziele des Richtlinienentwurfsjw2019 jw2019
Не може да пренебрегваме политическите решения, взети в миналото – тези, които разкъсаха континента.
Verfahrenssprache: Deutschnot-set not-set
Не може да продължаваме да ги пренебрегваме повече.
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той казал: „Не бива да пренебрегваме дома на нашия Бог.“
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenjw2019 jw2019
Да ги пренебрегваме, е...
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14, 15. (а) Как можем да избегнем „да пренебрегваме дома на нашия Бог“?
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle Fragenjw2019 jw2019
Ако сериозно се замислим, защо трябва да се вслушваме в безличните, невярващи гласове на хората във величествените и обширни здания на времето ни и да пренебрегваме молбите на хората, които искрено ни обичат?
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LLDS LDS
В крайна сметка е очевидно, че в отговорите на настоящите преюдициални въпроси трябва да се отчете по-конкретно „втората функция“, т.е. това, което бих определил като „конститутивно“ действие на задължението за запазване на данни, без обаче да пренебрегваме неговото строго хармонизиращо действие спрямо съществуващите национални правни уредби, регламентиращи въпросната материя.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Фактът, че Съветът не счита за необходимо по никакъв начин да отговори на категоричните критики на Парламента под каквато и да е приемлива форма, за нещастие показва, че всички критици на Европейския съюз, а също и онези, които сега отричат институцията, са прави, тъй като по скандален начин пренебрегваме основните принципи, на които следва да се гради една демокрация.
Sie sind der Allergrösste vonEuroparl8 Europarl8
Не трябва да пренебрегваме това.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.Europarl8 Europarl8
Нека не пренебрегваме всички официалности.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да продължим да се грижим за Севера, не трябва да го пренебрегваме или да го изолираме в дипломатическо отношение.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansEuroparl8 Europarl8
Понякога в ролята си на родители, приятели и членове на Църквата, ние се съсредоточаваме толкова много върху подготовката за мисия на младите мъже, че е възможно да пренебрегваме до голяма степен останалите жизнено важни стъпки по пътя на завета, които трябва да бъдат изпълнени преди започването на пълновременна мисия.
Die werden doch nicht glauben, daß sie uns so leicht kriegen!LDS LDS
Аз също бих искала да благодаря на докладчика за неговата работа, без да пренебрегвам обаче усилията на докладчика в сянка от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи гн Busuttil и на докладчика по социалните въпроси Edit Bauer.
Hier liegtdas Problem.Europarl8 Europarl8
Такива действия могат да ни карат да се стремим към неща, които не е необходимо да бъдат разбрани в даден момент, като същевременно пренебрегваме красивите истини, разкрити за нас и нашите обстоятелства – истините, за които Нефи казва, че са за наше поучение и полза.
Lage in SomaliaLDS LDS
(Филипяни 4:6, 7) Несъмнено не бихме искали да пренебрегваме този любещ дар от Върховния владетел на Вселената!
Aber das ist ernst, kapiert?jw2019 jw2019
В същото време не трябва да пренебрегваме динамичното увеличение в износа на някои нововъзникващи икономики.
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißEuroparl8 Europarl8
Бих искал, относно темата за Директива 2001/55/ЕО, например освен да се позовава на нея, както направихте, Комисията следва да излезе с реално предложение, което да внесе в Съвета, тя да бъде гласувана от Съвета с квалифицирано мнозинство, и това неизбежно да накара европейските държави да разберат, че проблемът с имигрантите е европейски проблем, и да разберат, че проблемът със защитата на имигрантите е европейски проблем, който не можем повече да пренебрегваме.
Ruh dich aus, SaraEuroparl8 Europarl8
Колко ясно говорел Спасителят, когато казва, че всяка друга заповед се основава на принципа на любовта17. Ако ние не пренебрегваме големите закони – ако наистина се научим да обичаме нашия Небесен Отец и своите ближни с цялото си сърце, душа и ум – всички други неща се подреждат.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntLDS LDS
Същевременно ние пренебрегваме напълно, например, мнението им за изграждането на нови чуждестранни бази на територията на ЕС.
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte AnlageEuroparl8 Europarl8
Ако разгледаме факта, че в други части на света съвместните обществени и частни усилия успяват да инвестират десетки милиони евро, осъзнаваме колко много несвършена работа остава и колко много ще трябва да направим, като насочим усилията си към съвместни проекти, към стратегически линии на действие и съвместни програми между държавите-членки и Европа, а също и към общи програми между публичните и частните оператори, без да пренебрегваме международната рамка, която ни свързва с главните научни достижения на световно равнище.
Februar # Gelegenheit, sich zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu äußern, und machte von dieser Möglichkeit auch innerhalb der genannten Frist GebrauchEuroparl8 Europarl8
Изградихме внушителна рамка за взаимодействие на високо ниво, чрез която насочваме усилията си към всички глобални промени, с които се сблъскват гражданите ни, без да пренебрегваме въпросите, по които нямаме пълно съгласие.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.