препускам oor Duits
препускам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
hetzen
jagen
rasen
Чувствам се като че -- като че живея живота си вместо да препускам през него.
Ich habe das Gefühl -- ich lebe mein Leben statt durch es zu rasen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чувствам се като че -- като че живея живота си вместо да препускам през него.
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgehtted2019 ted2019
И отново препускаме през бюджета, въпреки грешките в него, като по този начин предаваме онези, които са ни изпратили тук - нашите избиратели, а също наши данъкоплатци - защото мнозинството от хората в Парламента заемат "европейски правилна или грешна позиция" и по-скоро биха сметнали, че нещата се вършат лошо в Брюксел, отколкото компетентно от държавите-членки.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterEuroparl8 Europarl8
Дърветата растяха толкова далеч едно от друго, че изобщо не ни пречеха да препускаме в галоп.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?Literature Literature
Можем да препускаме из целия град ако ми позволиш.
Ohn e Zw e if e lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И естествено препускам по къщата с 250 мили в час.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лудост е да мислиш, че препускаме в космоса, нали?
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние ще възстановим славата на рода ни и ще препускаме гордо.
Sieh Dir die Laborwerte anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продължих да препускам до мястото, където следата извеждаше от храстите на открито поле.
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.Literature Literature
Защо да препускаме и да търсим лошите?
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?Literature Literature
Все още имаме за цел създаването на системата в срок до 2012 г., но не бива да се чувстваме задължени да препускаме през един текст, основаващ се на най-малкия общ знаменател, единствено и само с цел да се придържаме към крайните срокове.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.Europarl8 Europarl8
Нашата цел трябва да бъде да изучаваме бавно материала, а не да препускаме през него.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.jw2019 jw2019
Възможно е да се наложи да препускаме бързо. – Да не би това да са каруците, с които пътува жена ми?
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenLiterature Literature
Кристин разумно номерираше отделните парчета от багажа ни, така че да не пропуснем нещо, когато препускаме от един автобус на друг.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?jw2019 jw2019
Мога да скоча на Хермес, точно сега в момента, и да препускам толкова бързо колкото мога.
Scheisse, Brian!Literature Literature
Нещо, което никога не беше се случвало: шибаха ме с камшик и ме караха да препускам.
Und im Pink Paradise?Literature Literature
“ Препускам по пътя в непрогледен мрак, самият аз не знам накъде.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenLiterature Literature
— Да, така е, но това не ме накара да крещя и да препускам из улиците, да чупя прозорци и да опожарявам
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenLiterature Literature
Искам си ниската къща на майките ни и да препускам с понито си на вятъра.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenLiterature Literature
Защо ме засили да препускам по лицето на Трантор, за да избягам от Демерцел, след като той... си самият ти?
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenLiterature Literature
Тъй че, мили мои, сега препускаме.
Der Vater, den du liebstLiterature Literature
Нито е необходимо да препускаме из информацията, сякаш най–важното е да покрием определено количество материал.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handeltejw2019 jw2019
Утре ще препускам цяла миля и пътят ми ще е постлан с лица на англичани!
Nun kommt es da entlangLiterature Literature
Ще препускаме през нощта и ще се ориентираме само по звездите.
Das ist doch toll!Literature Literature
Да препускаме!
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreisvon Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм муле и за да работя, трябва всеки ден да ставам по едно и също време и да се потя, и да се трудя, и да препускам наистина непохватно.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannQED QED
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.