при известни условия oor Duits
при известни условия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unter gewissen Bedingungen
Затова при известни условия са разрешени дерогации, но правилото е равно третиране, за което именно е гласуването утре.
Deshalb sind unter gewissen Bedingungen Ausnahmeregelungen zulässig, aber die Gleichbehandlung ist die Regel, und darüber wird morgen abgestimmt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Корабите, на които е било разрешено да напуснат пристанището на държава-членка при известни условия, като:
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenEurLex-2 EurLex-2
Регламент (ЕО) No #/# на Комисията предлага, при известни условия, на преработвателите възможността да поискат лицензии за внос
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EURoj4 oj4
Желателно е държавите-членки да могат при известни условия и за ограничен период да предприемат защитни мерки
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.oj4 oj4
На 12 юни 2007 г. Roto Frank AG получи освобождаване от глоба при известни условия.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz# Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenEurLex-2 EurLex-2
Затова при известни условия са разрешени дерогации, но правилото е равно третиране, за което именно е гласуването утре.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanEuroparl8 Europarl8
Положението в много системи е такова, че при известни условия настъпват хаотични събития.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenLiterature Literature
б) годен при известни условия;
SchulungsaufzeichnungenEurLex-2 EurLex-2
годен при известни условия
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.eurlex eurlex
б) годен при известни условия;
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?EurLex-2 EurLex-2
годен при известни условия;
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltnot-set not-set
Желателно е държавите-членки да могат при известни условия и за ограничен период да предприемат защитни мерки.
Und es ist sechs Uhr morgensEurLex-2 EurLex-2
При все това държавите-членки следва да получат възможност да прилагат тези правила по-рано при известни условия.
Mitglied der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Освен това, при известни условия, произходът на продуктите може вече да бъде видим върху информационните и промоционалните материали.
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster KlasseEurLex-2 EurLex-2
Корабите, на които е било разрешено да напуснат пристанището на държава-членка при известни условия, като
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?eurlex eurlex
Тази инициатива трябва за зачита възможността при известни условия местните власти да сами да предоставят услугите, без да обявяват търг;
Du hast es versprochenEurLex-2 EurLex-2
Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията (3) предлага, при известни условия, на преработвателите възможността да поискат лицензии за внос.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeEurLex-2 EurLex-2
Вторият идентификатор можеше да бъде ушна марка, електронен идентификатор, а при известни условия и татуировка или марка на надкопитната става.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitEurLex-2 EurLex-2
Поради това Регламентът за строителните продукти е подходящ само при известни условия, като всички материали следва да бъдат оценени и регламентирани.
entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Поради това помощта беше предоставена при известни условия (по-специално беше необходимо одобрението на Комисията) преди започване на работа по проекта.
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?EurLex-2 EurLex-2
В различни свои становища (15) Комитетът вече е изразявал подкрепа, при известни условия, за въвеждането на данък върху финансовите сделки (ДФС).
Dienstleistungen für die AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
Също така, в новите държави-членки кохезионната политика се използва при известни условия за инвестиции за енергийна ефективност в жилищни сгради.
lch scheine das nicht heruberzubringenEurLex-2 EurLex-2
Ако някои незадължителни елементи в каталога на данните стават при известни условия задължителни, това трябва да бъде посочено в каталога на данните,
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisEurlex2019 Eurlex2019
701 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.