призовка oor Duits
призовка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vorladung
Не ни трябва призовка, за да го разпитаме.
Wir brauchen keine Vorladung, um ihn zu vernehmen.
Ladung
лица, на които следва да бъде връчена призовка за явяване с цел изтърпяване на наказание лишаване от свобода.
Personen, denen die Ladung zum Antritt einer Freiheitsentziehung zugestellt werden muss.
Zwangsvorladung
Кажи ми, че не трябва да отговарям на призовката лично.
Sag mir, dass ich bei der Zwangsvorladung nicht persönlich erscheinen muss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Призовката трябва да съдържа:
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen,ob sie die Kosten ausweisen wollenEurLex-2 EurLex-2
Становищата, поканите или призовките се връчват на адвокатите на страните по електронен път, освен когато това е невъзможно поради независещи от изпращащия причини.
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Може да пратят призовки.
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В призовката за съдебното заседание представителите и адвокатите се приканват да уведомят секретариата за вероятната продължителност на устните им изказвания
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenoj4 oj4
Призовката се връчва най-малко с едномесечно предизвестие, освен ако страните не се споразумеят за по-кратък срок
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?eurlex eurlex
В призовката се посочва срок за явяване след един месец най-малко, освен ако страните не се съгласят на по-кратък срок.
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankEurLex-2 EurLex-2
Ако някоя от страните смята за необходимо да се осигурят устни преводачи за цялото съдебно заседание или за част от него поради особени съображения (например когато Съдът на публичната служба е разпоредил личното явяване на страна, която не може да се изразява на езика на производството), мотивирано искане в този смисъл трябва да бъде изпратено на Съда на публичната служба веднага след получаването на призовката за съдебното заседание, за да може в кратки срокове евентуално да се смени съдебната зала и да се организира присъствието на устни преводачи.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
С призовката за това съдебно заседание обвиняемият и защитникът му получават препис от обвинителния акт.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тази политика, описана по-нататък в точка 37 на настоящите задължения, указва, че API и PNR информация може да бъде предоставяна на други канадски държавни управления само за определените в раздел 2 цели, освен ако разкриването на данни не се извършва, за да се спази издадена съдебна призовка или разрешение, или заповед, изготвена от съд, лице или орган с юрисдикция в Канада, която налага предоставянето на информацията, или за целите на всякакви съдебни процедури.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Посоченото в точка 2 изменение е приложимо за съдебните заседания, за които призовката е връчена след 1 февруари 2009 г. включително.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertEurLex-2 EurLex-2
Намерих призовки.
Was ist los, Junge?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С призовката за съдебното заседание страните получават изготвения от съдията докладчик подготвителен доклад за съдебното заседание.
Globale ErwärmungEurLex-2 EurLex-2
Ще изпратя призовка на Ломуно за разпит.
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. При съставяне на призовката Службата обръща внимание на точките, които според нея следва да се обсъдят, за да се вземе решението.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
„При неявяване на ответника съдът, ако установи ненадлежно връчване на преписа от исковата молба или призовките за съдебното заседание, определя на ищеца срок за повторното им връчване.
Du hast es geschworen!EurLex-2 EurLex-2
Има куп призовки за нарушаване на реда и тормоз.
Buena suerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че специално за хората от семейството на Бен Ладен щеше да е разумно да им се връчат призовки, да се съберат и да дадат показания.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Groupe Gascogne твърди, че е имало забавяне между момента, в който е приключила писмената фаза на производството, и датата, на която получава призовка за съдебното заседание(60).
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEurLex-2 EurLex-2
И се надяваше, че ще е въоръжен с призовки и федерални заповеди за обиск.
So einem schlägt man keinen Blow- Job vorLiterature Literature
Долуподписаният се задължава да поддържа своя адрес за получаване на призовки или ако трябва да промени един или повече от тези адреси, да информира гаранционното митническо учреждение предварително.
Wie auch immer, er ist zurückEurLex-2 EurLex-2
— Ще има разследвания, цял куп комисии и съдебни призовки.
Was haben Sie mit ihr gemacht?Literature Literature
SE: носител/кандидатстващ за придобиване на регистрирани права (патенти, търговски марки, закрила на промишлен дизайн и права върху растителните сортове), който не пребивава в Швеция, трябва да има представител, пребиваващ в Швеция, основно с цел връчване на документи, получаване на призовки и т.н.
Hast du nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Министерство на финансите издава "призовките" до SWIFT по силата на Декрет 13224 и разпоредбите за неговото прилагане.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindnot-set not-set
С писмо от 4 юли 2003 г. Morton Machine Company Limited обяви, че е било призовано да се яви пред италиански съд от WAM SpA, което от своя страна поиска обезщетение, и отправи запитване до Комисията дали би могла да уреди оттеглянето на призовките.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtEurLex-2 EurLex-2
Призовката съдържа
Es ist so, ich vermisse das gar nichteurlex eurlex
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.