прилагателно име oor Duits
прилагателно име
bg
Дума, която определя или описва съществително име или местоимение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Adjektiv
bg
Дума, която определя или описва съществително име или местоимение
de
Ein Wort, das Substantive oder Pronomen modifiziert oder beschreibt.
Eigenschaftswort
bg
Дума, която определя или описва съществително име или местоимение
de
Ein Wort, das Substantive oder Pronomen modifiziert oder beschreibt.
Beiwort
bg
Дума, която определя или описва съществително име или местоимение
de
Ein Wort, das Substantive oder Pronomen modifiziert oder beschreibt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beschreibungswort · Wiewort · adjektivisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Прилагателно име
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Adjektiv
de
Sprachbestandteil, welches ein Nomen oder Pronomen beschreibt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Въпросът по дело С‐39/19 включва и прилагателното име „безусловен“.
Nehmt es, LeuteEuroParl2021 EuroParl2021
Понятието „fuck“ по принцип можело да се използва като съществително име, прилагателно име, наречие и междуметие.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankEurlex2019 Eurlex2019
Обратно, прилагателното име на италиански език „previsti“ е в полза на тезата за включване и на плановете и програмите, чието приемане не е задължително.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *EuroParl2021 EuroParl2021
Дефиницията за платежен инструмент, в която прилагателното име „персонализирано“ е използвано като определение както на „устройство“, така и на „набор от процедури“, се съдържа единствено в текста на немски език(12).
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenEuroParl2021 EuroParl2021
В същото решение Съдът се е произнесъл относно съмненията, породени от разликите в употребата на прилагателното име „персонализирано“ в текстовете на различните езици на член 4, точка 23 от Директива 2007/64(11), чието съдържание на практика съвпада с това на настоящия член 4, точка 14 от Директива 2015/2366.
P-#/# von Sérgio Marques an die KommissionEuroParl2021 EuroParl2021
Име или прилагателно?
KalibrierverfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Съществуват доводи за единно значение на израза „договор за поръчка“: самото заглавие на член 12 („Обществени поръчки между субекти в публичния сектор“); обстоятелството, че този израз се среща на различни места в Директива 2014/24 и в други директиви като съкратен вариант на израза „договор за обществена поръчка“; добавянето на прилагателното име „обществена“ като определение на съществителното име „поръчка“ присъства или не в зависимост от езика, на който се преглежда текстът: така това прилагателно име присъства в член 12 (по-специално в параграф 1 от него) в текстовете на някои езици като немски, френски, английски или италиански, но не и на други езици като например испански.
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätEuroParl2021 EuroParl2021
В членове 1 и 5 съществителното име „Общност“ или съответстващото му прилагателно се заменя със „Съюз“, като се извършват всички необходими граматични корекции.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
В членове 1 и 5, съществителното име „Общност“ или съответстващото му прилагателно се заменя със „Съюз“, като се извършват всички необходими граматични корекции.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzennot-set not-set
1) В членове 1 и 5 съществителното име „Общност“ или съответстващото му прилагателно се заменя със „Съюз“, като се извършват всички необходими граматични корекции.
Die sind nutzlosEurLex-2 EurLex-2
В член 1, член 4, параграф 13, член 9, параграфи 3, 4, 5, 8, 9 и 10, член 11, параграф 1, член 14, параграф 4, член 15, параграф 3, член 18, параграф 2, член 21, параграфи 1 и 4, член 23, параграф 6, член 29, параграфи 1, 3, 4 и 5, член 31, параграф 4 и член 34, параграфи 2 и 3, съществителното име „Общност“ или съответното прилагателно се заменят със съществителното име „Съюз“ или със съответното прилагателно и се извършват всички необходими и произтичащи от тази замяна граматични корекции.
Ich warte auf einen anderen Studentennot-set not-set
В член 4, параграф 2, буква в), член 46, параграф 1, буква б) и приложение I, бележка под линия 5 съществителното име „Общност“, или съответстващото му прилагателно, се заменят със „Съюз“, като се извършват всички необходими граматични корекции;
Kennst du Willie Beamen?not-set not-set
В членове 2 и 10, член 11, параграф 1, член 16, параграф 2, член 17, параграфи 1, 2 и 5 съществителното име „Общност“ или съответстващото му прилагателно се заменя със „Съюз“, като се извършват всички необходими граматични корекции;
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.not-set not-set
В член 4, параграф 2, буква в), член 46, параграф 1, буква б) и приложение I, бележка под линия 5 съществителното име „Общност“, или съответстващото му прилагателно, се заменят със „Съюз“, като се извършват всички необходими граматични корекции;
wirksame(r) Stoff(e) AluminiumhydroxidEurLex-2 EurLex-2
1) В член 4, параграф 2, буква в), член 46, параграф 1, буква б) и приложение I, бележка под линия 5 съществителното име „Общност“, или съответстващото му прилагателно, се заменят със „Съюз“, като се извършват всички необходими граматични корекции;
Gute Bürger von Capua!EurLex-2 EurLex-2
[Посочете ако е приложимо: Участникът, действащ в качеството си на титуляр на сметка в платежния модул, потвърждава с настоящото учредяването на залог в полза на [посочете име на ЦБ], в която е открита тази сметка; това потвърждение се изразява в предоставянето на заложеното имущество на [посочете име на ЦБ] по [прилагателно, обозначаващо съответна националност] право
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amoj4 oj4
Двустранните отношения между [посочете име на ЦБ] и участниците в TARGET#-[посочете ЦБ/държава] се уреждат съгласно [посочете прилагателно, обозначаващо държава] право
Das Denkmal?oj4 oj4
Има откъси в текста, които не могат да бъдат разбрани правилно, ако превеждаме това име със съществително нарицателно — като ‘Господар’, или, още по–лошо, със субстантивизирано прилагателно [напр. ‘Вечний’].“
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.jw2019 jw2019
В член 1, параграф 1, буква а), подточка ii), заглавието на член 6, член 7, параграф 1, член 8, параграф 2, член 16, параграф 2, заглавието на член 18, член 26, параграф 1, член 27, параграф 3 и приложение I, раздел Б, параграф 7 съществителното име „Общност“ или съответстващото му прилагателно се заменя със „Съюз“, като се извършват всички необходими граматични корекции.
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.EurLex-2 EurLex-2
1) В член 1, параграф 1, буква а), подточка ii), заглавието на член 6, член 7, параграф 1, член 8, параграф 2, член 16, параграф 2, заглавието на член 18, член 26, параграф 1, член 27, параграф 3 и приложение I, раздел Б, параграф 7 съществителното име „Общност“ или съответстващото му прилагателно се заменя със „Съюз“, като се извършват всички необходими граматични корекции.
Einen Anhaltspunkt für die weitere Auslegung dieser Regelung gebe die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. November # über die Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Verkehrs- und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die Unterbrechung an eine auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung anknüpfeEurLex-2 EurLex-2
В член 1, параграф 1, буква а ), подточка ii), заглавието на член 6, член 7, параграф 1, член 8, параграф 2, член 16, параграф 2, заглавието на член 18, член 26, параграф 1, член 27, параграф 3, и приложение I, раздел Б, параграф 7, съществителното име „Общност“ или съответстващото му прилагателно се заменя със „Съюз“, като се извършват всички необходими граматични корекции.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apothekernot-set not-set
Ако Първоинстанционният съд е възнамерявал да ограничи кръга на тези лица, той би ги определил по-точно, добавяйки към местоимението съществително име, например „всички конкуренти“, така че местоимението да се превърне в прилагателно.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEurLex-2 EurLex-2
Само липсата на съществително име до тази дума не може да възпрепятства такова разпознаване от страна на посочения потребител, що се отнася до толкова разпространено прилагателно като означаващото „бял (бели)“.
Das ist das EndeEurlex2019 Eurlex2019
Той твърди, че вписването на фамилното му име по рождение, което не е част от фамилното му име, определено в съответствие с националното законодателство относно гражданското състояние на лицата, което фамилно име по рождение е предшествано от съкращението „GEB.“, вписано вместо прилагателното „geboren“ (по рождение), води до това, че в деловите му отношения с частни лица и при издаването на визи името на жалбоподателя е променяно например на „г‐н GEB [E]“, „г‐н [E U]“, „Dr. [U] GEB [E].“ или пък като „[S E] Dr [U]“.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztEurLex-2 EurLex-2
В качеството ни на [външни] правни консултанти на [посочете име на титуляря на специалната парична сметка или на клона на титуляря на специалната парична сметка] („титуляря на специалната парична сметка“) ни беше възложено по отношение на въпроси, възникващи по [прилагателно, обозначаващо държава, където е учреден титулярят на специалната парична сметка; наричано по-нататък „прилагателно, обозначаващо държава“] право, да представим настоящото становище относно [прилагателно, обозначаващо държава] право във връзка с участието на титуляря на специалната парична сметка в система, която е компонент на TARGET2 (наричана по-долу „системата“).
von gemieteten Standleitungen oderEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.