принуждавам oor Duits
принуждавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zwingen
Никога не съм принуждавал жените на сила да правят нещо, което искам.
Ich mag es nicht, wenn eine Frau zu etwas gezwungen wird.
nötigen
Можеш да покажеш благодарност, като проявяваш интерес към семейното изучаване, без да бъдеш принуждаван да правиш това.
Du kannst deine Wertschätzung dadurch zeigen, daß du dich für das Familienstudium interessierst, ohne dazu genötigt zu werden.
einschränken
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gezwungen sein · pressen · behindern · limitieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как можем да си помислим да принуждаваме страни със слаба икономика да го използват?
Mit Schreiben vomEuroparl8 Europarl8
Ако принуждаваме децата да побеждават на всяка цена, може да ограбим радостта им от спорта и игрите
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenjw2019 jw2019
Съвършената любов Христова преодолява изкушението да вредим, принуждаваме, тормозим или потискаме.
Er muss der Boss seinLDS LDS
Още колко дълго ще принуждаваме европейските данъкоплатци, работници и пенсионери да плащат дългове, създадени от частния банков сектор, който ни атакува?
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.Europarl8 Europarl8
Намерението ни е да не принуждаваме Allied да се оттегли от пазара, тъй като това би принудило стъкларската промишленост да търси източници за снабдяване или в континентална Западна Европа, или в Източна Европа.“ [неофициален превод]
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertEurLex-2 EurLex-2
Тогава ние не трябва ли да го нагостим с добра храна вместо да го принуждаваме да яде тези брикети които ти наричаш руло от месо.
Das sind Kanonen, Sir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше прекалено от моя страна да те принуждавам да убиеш звяра.
Ist das besser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ви принуждавам.
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen PrüfersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не трябваше да те принуждавам да се омъжваш за краля.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Накрая се принуждавам да сляза обратно долу.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnLiterature Literature
Брус Банър... няма да те принуждавам да изоставиш наградите от задгробния живот.
Dieser Überschuss ist aufdie Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не исках да ги принуждавам да проговорят, а предпочетох да изчакам пристигането ви.
NiederlandeLiterature Literature
И не можеш да се накараш дори да го обмислиш... е, няма да те принуждавам.
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenLiterature Literature
Смяташ, че не трябва да го принуждавам, така ли?
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как така ще принуждаваме фирмите да наемат на работа еднакъв брой мъже и жени вместо да назначават найподходящия за дадена позиция кандидат?
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEuroparl8 Europarl8
(Матей 10:11–14) Нима така принуждаваме хората да разговарят с нас?
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.jw2019 jw2019
Ами, истината по въпроса е, че след 11- ти септември се чувствах първоначално в ролята... първо като човек, който живее в Трибека и чийто квартал е опустошен, както и като човек, който работи на по- малко от миля оттам... че бях в ролята да принуждавам сто души, които работят с мен, в моята фирма, да продължават да имат същото ниво на ентусиазъм за създаване на местата, които създавахме.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.QED QED
Не смятате ли, че е време да се погледнем в огледалото и да спрем да принуждаваме пенсионерите, пожарникарите, медицинските сестри и учителите да затягат коланите си?
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.Europarl8 Europarl8
Ако не сътрудничи в никакъв случай няма да го принуждаваме.
Sie sind im FernsehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам, че мога да принуждавам хората да правят разни неща.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!Literature Literature
Май е по-добре да не го принуждаваме.
Bit-Verschiebung nach linksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваша светлост, не исках да всявам паника като принуждавам хората да отстъпят конете или талигите си.
Dafür werde ich sorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принуждавам се да вдигна глава и да отворя очи.
Zu teuer für die Armee?Literature Literature
И все пак, в настоящата ситуация е много трудно да принуждаваме да чакат хората, изправени пред трудности при връщането си към нормалния си начин на живот.
Kein StümperwerkEuroparl8 Europarl8
И не искам да те принуждавам да правиш нещо, което не искаш.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
121 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.