производство по принудително изпълнение
Vollstreckungsverfahren · Zwangsvollstreckungsverfahren
принудително изпълнение oor Duits
принудително изпълнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Betreibung
Всъщност ставало въпрос тъкмо за заплаха при липса на плащане да се пристъпи направо към принудително изпълнение.
Dabei handle es sich nämlich sehr wohl um die Androhung einer unmittelbaren Betreibung der Zwangsvollstreckung bei Nichtzahlung.
Vollstreckung
Към молбата за принудително изпълнение на решение се прилагат, освен документите по член 25, и:
Einem Antrag auf Vollstreckung einer Entscheidung wird neben den in Artikel 25 genannten Schriftstücken Folgendes beigefügt:
Zwangsvollstreckung
По отношение на дадена марка могат да се прилагат мерки за принудително изпълнение.
Eine Marke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
методите и процедурите на принудителното изпълнение в държавите-членки; и
Bewohner von Atlantis?EurLex-2 EurLex-2
когато изпълнението на искането вероятно ще засегне неблагоприятно негово собствено разследване, дейности по принудително изпълнение или наказателно разследване;
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEurlex2018q4 Eurlex2018q4
а)вещите, продавани при принудително изпълнение или чрез други мерки от оправомощен от закона орган;
Schlussfolgerung zum Kreuzfahrtschiffmarkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Възстановяване на дължими суми и принудително изпълнение
Ablehnende Entscheidung der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Принудителното изпълнение се извършва по швейцарските процедурни правила.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
· участниците проверяват дали договореностите за обезпечението действително подлежат на принудително изпълнение в тяхната правна/съдебна среда.
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?not-set not-set
Събирането може да се направи чрез решение на Комисията, подлежащо на принудително изпълнение съгласно член 299 от Договора.
Wir sind sehr traurigdarüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.EurLex-2 EurLex-2
[...][А]ко не се разреши спиране, отново е възможно принудително изпълнение на мярката.
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindEurLex-2 EurLex-2
Принудителното изпълнение се извършва в съответствие с процедурния правилник на Лихтенщайн.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.Eurlex2019 Eurlex2019
(2) Разпоредбите на параграф 1 се прилагат mutatis mutandis към производството за принудително изпълнение“.
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.Eurlex2019 Eurlex2019
Принудителното изпълнение може да бъде спряно само с решение на Съда на Европейския съюз.
14. Textilien (Abstimmung)Eurlex2019 Eurlex2019
Тези мерки за принудително изпълнение се прилагат в държавите-членки, чиято парична единица е еврото▌.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollennot-set not-set
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И ПРИНУДИТЕЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenEurLex-2 EurLex-2
Домакинството ще е принудено да напусне поради евикция или принудително изпълнение
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenEurLex-2 EurLex-2
Те твърдят, че необходимостта от принудително изпълнение на спогодба, произтичаща от медиация, възниква изключително рядко.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.EurLex-2 EurLex-2
Настоящият член не засяга правата на заинтересованите да търсят принудително изпълнение.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltEuroParl2021 EuroParl2021
Законосъобразността на решението за принудително изпълнение подлежи на контрол от страна на Съда на Европейския съюз.
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
в) при изключителни обстоятелства да спре производството по принудителното изпълнение.
Einen Wunsch, sagen Sie?EurLex-2 EurLex-2
Възстановяване на дължими суми и принудително изпълнение
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenEurLex-2 EurLex-2
Отказ от принудително изпълнение
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen isteurlex eurlex
Принудителното изпълнение може да бъде временно спряно само по решение на Съда на Европейския съюз.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEurlex2019 Eurlex2019
— гаранцията е валидна от правна гледна точка и подлежи на принудително изпълнение от съдилищата на държавата на гаранта;
VenlafaxinEurLex-2 EurLex-2
принудителното изпълнение е спряно по силата на решение на Съда на Европейските общности.
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch BerechnungEurLex-2 EurLex-2
Оповестяване, характер, принудително изпълнение и разпределение на глобите и периодичните имуществени санкции
Schlechte Neuigkeitennot-set not-set
4293 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.