пристан oor Duits
пристан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hafen
Проблемите, свързани с настоящите претоварвания в много европейски пристанища са добре известни.
Die derzeitige Überlastung vieler europäischer Häfen ist als Problem sattsam bekannt.
Pier
Стар морски курорт с пристан, хубав плаж и увеселителен парк.
Das ist so'ne alte Seestadt mit'nem Pier,'nem schönen Strand,'nem Jahrmarkt.
Kai
Не повярвахме на очите си, когато видяхме " Амелия ", пристигнала на пристана в Боргхолм.
Wir trauten unseren Augen nicht, als wir die Amelia am Kai von Borgholm anlegen sahen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anlegeplatz · Landeplatz · Landungsbrücke · Steg · Zufluchtsort · Wharf · Anlegestelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Научните изследвания, които имат за цел да предотвратят отрицателните въздействия върху морската среда, ще намалят несигурността, съпровождаща тези дейности, като например морската енергия, модернизацията на пристанищата, аквакултурата и морския туризъм.
Jetzt alles an BordEurLex-2 EurLex-2
Морски пристанища на основната мрежа, морски магистрали и летища от основната мрежа, безопасна и сигурна инфраструктура
Anzahl der modernisierten Schiffeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
б) проверки за сигурност, извършвани на пристанища и летища от компетентните органи съгласно правото на всяка държава-членка, от пристанищни или летищни служители или превозвачи, при условие че тези проверки също се извършват и на лица, които пътуват в рамките на дадена държава-членка;
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenEurLex-2 EurLex-2
– Използването на картата Alfapass, която навремето е въведена, за да се защитят пристанищата от терористична дейност, може да не е подходящо, за да се провери дали работниците, заети с логистична дейност, са в състояние да извършват работата си безопасно.
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatEuroParl2021 EuroParl2021
IV) Пристанищата — голямо предизвикателство за динамиката на морската промишленост
Bring mich nicht dazu ihn zu töten JakeEurlex2019 Eurlex2019
ii) броя на подобрените терминали за железопътен-автомобилен транспорт и броя на подобрените или новите връзки между пристанищата чрез морски магистрали;
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Инспекциите в морските пристанища, по пътищата и в дружествата показаха, че около 25 % от превозите, съдържащи отпадъци, в ЕС не са в съответствие с РПО.
Ich höre sie immer noch schreienEurLex-2 EurLex-2
Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари-влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindEurLex-2 EurLex-2
За да се намалят още повече усилията при проверките и да се увеличи максимално времето, в което корабът може да се експлоатира за търговски цели, корабите, подлежащи на проверки по реда на държавния пристанищен контрол, следва да се включат в обхвата на Директива 2009/16/ЕО, а приложното поле на настоящата директива следва да се ограничи до ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии между пристанища в рамките на една държава членка или между пристанище в държава членка и пристанище в трета държава, когато знамето на кораба е същото като това на въпросната държава членка.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEurLex-2 EurLex-2
i) броя на мултимодалните логистични платформи, включително броя на вътрешните и морските пристанища и летища, които са свързани с железопътната мрежа;
Es ist ein Aktionskunst- Stück, das ich gemacht habeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11.1 Всеки кораб на Съюза, който желае да трансбордира улов във водите на Гвинея Бисау, извършва операцията в едно от пристанищата на Гвинея Бисау.
Sie sind noch hier, McCinley?EurLex-2 EurLex-2
приветства усилията на Комисията и държавите-членки за намаляване на нивата на SO# и NO× и емисиите на фини частици от корабите в моретата на ЕС, и в частност в пристанищата
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!oj4 oj4
Споразумението се отнася до линиите на железопътната и пътната мрежа, както и до пристанищата и летищата.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
В член 2, параграф 4, първо тире от Регламент (ЕО) No 1249/96 на Комисията (2) се предвижда намаляване на вносното мито с 3 евро на тон за стоки, пристигащи през Атлантическия океан или Суецкия канал до средиземноморските пристанища на разтоварване.
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden StoffesEurLex-2 EurLex-2
PCT се конкурира с други пристанища в ЕС и ще засили своите пазарни позиции.
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenEurLex-2 EurLex-2
б) когато при превоз по море стоките се превозват между пристанища на митническата територия на Общността по редовна корабна линия, която е разрешена в съответствие с член 313б.
Er ist anmaßend, feindseligEurLex-2 EurLex-2
Относно: Равнище на усвояване на средствата по оперативна програма „Пътища, пристанища и развитие на градската среда“ в Гърция (2000—2006 г.)
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenEurLex-2 EurLex-2
В светлината на горепосоченото следните въпроси предоставят примери на потенциално приоритетни области, които да се разработят в планираната стратегия за пристанищата и в бъдещите действия по TEN-T:
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
ЕС е основният търговски блок в света, поради което е силно зависим от морската транспортна система — 37 % от стокообмена в рамките на неговия вътрешен пазар преминават през пристанища.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktEurLex-2 EurLex-2
а) морските пристанища са свързани с железопътни линии или пътища и при възможност с вътрешноводни пътища от широкообхватната мрежа, освен когато тази връзка е невъзможно поради физически пречки;
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuEurLex-2 EurLex-2
В оценката по REFIT се призовава за повече хармонизация на тези понятия и пълно привеждане в съответствие с конвенцията MARPOL, с цел да се избегне излишната административна тежест както за пристанищата, така и за техните ползватели.
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedennot-set not-set
Пристанища от ЕИП в списъка с пристанищата
Anlage # zu ANHANGEurLex-2 EurLex-2
Предоставяне на информация, съвети, консултации и услуги, свързани с финансиране на море, пристанища и кораби
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligtmClass tmClass
Освен това поради правната си форма (и характеристиките, които като цяло са свързани с нея) повечето пристанища, изброени в член 180, параграф 2 от CIR, които са с форма SA, SPRL или независими общински власти, също следва да се облагат по принцип с IS (72).
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следва да се отбележи, че дори и да бяха използвани по-актуалните данни от оказалите съдействие индийски дружества и те да бяха коригирани за по-далечното разстояние от китайските пристанища, равнището на корекция би било много подобно (разлика, по-малка от процентен пункт).
Funkverbindungen stehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.