морско пристанище
Seehafen
пристанище oor Duits
пристанище
bg
Водна площ до брега, често оградена от дебели стени, където могат да се подслонят кораби и лодки.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hafen
bg
Водна площ до брега, често оградена от дебели стени, където могат да се подслонят кораби и лодки.
Няма да хабят боен кораб, за да следи това пристанище дълго.
Die vergeuden kein Kriegsschiff, um diesen Hafen lange zu beobachten.
Anlegestelle
Двама старейшини ни чакали на пристанището, но пътуването отне много повече време от обикновено.
Zwei Missionare warteten an der Anlegestelle auf uns, aber die Überfahrt dauerte sehr viel länger als gewöhnlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Пристанище
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hafen
de
Ort an einer Küste oder einem Ufer, wo Schiffe anlegen können
Пристанище на влизане, включително влизане за прехвърляне, зареждане с провизии, освобождаване на екипажа или авария
Einlaufen in einen Hafen, unter anderem für Umladung, Bevorratung, Landgang von Besatzungsmitgliedern oder Notfall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Единствената ни възможност бе да се опитаме да стигнем пристанището на Апия на 64 километра разстояние.
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheLDS LDS
Корабите, на които се разрешава да влязат в пристанището, се инспектират съгласно член 27;
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Договаряща страна и пристанище на регистрацията4.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BEurLex-2 EurLex-2
идентификация на кораба (име, регистрационен номер в ИМО и, пристанище на регистрация или пристанище на домуване и класа на кораба за плаване в заледени води ); [Изм.
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това може да бъде както пристанището, на което той се качва на плавателния съд за започване на служба, а така също и държавата, към която той се отправя, ако приключва служба.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.EurLex-2 EurLex-2
Всеки съд, който не показва ясно своето наименование и радиопозивна или сигнални букви по предписания начин, може да бъде ескортиран до пристанище на Кирибати за по-нататъшно разследване.
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in ParisEurLex-2 EurLex-2
При доставка на етап „франко кораба“ (неразтоварени стоки), разходите по разтоварване или евентуално демюрейдж в пристанището на разтоварване не са за сметка на доставчика, при условие че същият не е възпрепятствал разтоварването.
Er muss der Boss seinEurLex-2 EurLex-2
Кралство Дания и Федерална република Германия представиха следната информация: 1) за въпросните маршрути годишната вероятност от значителни вълни с височина повече от два метра е под 10 %; 2) корабите, за които се предвижда да се прилага дерогацията, плават по редовни линии; 3) пътуванията не надвишават тридесет мили от пристанището на отплаването; 4) в морската зона, където плават пътническите кораби, се намират навигационни системи, базирани на брега, осигуряват се надеждни прогнози за времето, както и подходящи и достатъчно средства за търсене и спасяване; 5) профилът на маршрута и графикът на пътуванията не са съвместими с регистриране на данните на пътниците по синхронизиран със сухопътния транспорт начин; и 6) поисканата дерогация не би имала никакви неблагоприятни въздействия върху конкуренцията.
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— Обади се в базата да се свържат с пристанището на Лео в Савана и да ни прехвърлят разговора!
siehe Absatz #.# dieser RegelungLiterature Literature
За корабите, които не са изпълнили изискванията за мониторинг и докладване по отношение на повече от един докладван период, националният орган на държавата, в която се намира пристанището, може да издаде заповед за експулсиране, която трябва да бъде нотифицирана до Комисията, EMSA, другите държави членки и държавата, под чийто флаг плава съответният кораб.
Hab ich mir fast gedachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Друг пример за компенсиране се отнася до разширяване на пристанище, водещо до унищожаване на място за нощуване на птици и до намаляване на тинестите плитчини и тръстиковите масиви в плитките зони между прилива и отлива.
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeEurlex2019 Eurlex2019
В случаите, когато след извършването на проверка, посочена в точка 1, недостатъците, които трябва да се отстранят в следващото пристанище на акостиране, са били регистрирани в базата данни за проверките, компетентният орган на следващото пристанище може да реши да не извършва посочените в точка 1, букви а) и в) проверки.
Einziger ArtikelEurLex-2 EurLex-2
За да се осигури хармонизиран подход към ефективното прилагане на международните стандарти от страна на държавите членки при извършването на проверки както от държавата на знамето, така и от държавата на пристанището и за да се избегне евентуален конфликт между международното право и правото на Съюза, държавите членки следва да се стремят да ратифицират конвенциите или поне онези части от тях, които са от компетентността на Съюза, до датата на влизането им в сила.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEEurLex-2 EurLex-2
й) "трансбордиране" означава преместването на целия улов или на част от него от един риболовен кораб на друг във или извън определено пристанище;
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der ProduktspezifikationEurLex-2 EurLex-2
За да се намалят още повече усилията при проверките и да се увеличи максимално времето, в което корабът може да се експлоатира за търговски цели, корабите, подлежащи на проверки по реда на държавния пристанищен контрол, следва да се включат в обхвата на Директива 2009/16/ЕО, а приложното поле на настоящата директива следва да се ограничи до ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии между пристанища в рамките на една държава членка или между пристанище в държава членка и пристанище в трета държава, когато знамето на кораба е същото като това на въпросната държава членка.
Hier, hört euch das anEurLex-2 EurLex-2
че при тези условия той може да получи разрешение за достъп само до едно определено пристанище, ако са взети всички предпазни мерки за осигуряване на влизането му в пристанището при пълна сигурност
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEeurlex eurlex
В плана за сигурност на пристанището подробно се посочва организацията за сигурност на пристанището, разделението на задачите ѝ и работните процедури.
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.EurLex-2 EurLex-2
Дата/час, когато се планира помощта или пътниците да пристигнат на мястото/пристанището на разтоварване.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtEurLex-2 EurLex-2
вписването за пристанище Hirtshals се заменя със следното:
Dass wir das erst jetzt erfahren!EurLex-2 EurLex-2
В Резолюция на Асамблеята на ММО А.797(19) от 23 ноември 1995 г. относно безопасността на корабите, превозващи твърди насипни товари, се изисква органите на държавата, на чиято територия се намира пристанището, да представят потвърждение, че терминалите за товарене и разтоварване на твърди насипни товари са в съответствие с разпоредбите на кодексите и препоръките на ММО относно взаимодействието кораб/бряг.
Zollkontrollen bei der EinfuhrEurLex-2 EurLex-2
те могат, без да се засяга задължението за оказване на помощ на нуждаещи се от помощ кораби и други задължения, произтичащи от съответните международни правила, да изискат кораб, който е в засегнатия район и има намерение да навлезе във или да напусне пристанище или терминал или място за закотвяне, да докаже с документи, че отговаря на изискванията за устойчивост и мощност, съизмерими със състоянието на ледовете в засегнатия район
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenoj4 oj4
Всеки кораб със стандартен рисков профил, който не е бил проверяван в пристанище на Европейския съюз или от региона на Парижкият МР, през последните 12 месеца.
Können Sie mich ihnen vorstellen?EurLex-2 EurLex-2
Кораб на ЕС, който разтоварва в пристанище на Кабо Верде или продава улова си на преработвателно предприятие в Кабо Верде, получава финансов стимул под формата на частично намаление на таксата в съответствие с ограниченията, посочени в техническите формуляри от допълнение 2 към настоящото приложение.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до линията до архипелага на трите Егадски острови, Siremar е обслужвало целогодишни линии от пристанището на Трапани в Сицилия, като е използвало един смесен плавателен съд (за пътници/превозни средства) и два високоскоростни плавателни съда.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfEuroParl2021 EuroParl2021
В този смисъл Нидерландия следва да предприеме подходящи компенсиращи мерки във връзка със строителството на пристанището Maasvlakte # в територията Voordelta
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die Türoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.