притискам се oor Duits
притискам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
knuddeln
kuscheln
sich schmiegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Притискам се силно към бялата подпора на колелото, за да не падна, но това прави катеренето по-трудно.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenLiterature Literature
Притискам се към решетките, за да виждам по-добре.
Prüfung der VorgängeLiterature Literature
Самата пътека беше тясна и трябваше да се притискам към стената, за да се чувствам що-годе сигурен.
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugLiterature Literature
— продължавам да го притискам. — Къде се запознахте?
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenLiterature Literature
Виж, не те притискам, но се нуждая от по-сериозно обвързване от няколко чекмеджета в бюрото.
Macht nichts, ich wollte gerade gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако смяташ, че те притискам, ако се почувстваш неудобно, си тръгни.
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?Literature Literature
Не Ви притискам да се присъедините към вярата ни.
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той е котва, към която се притискам в най-страшните моменти.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenLiterature Literature
Ще я притискам, докато не се пречупиш.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще я притискам, докато ти се пречупиш.
Dreh dich um, ArschlochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше толкова хубаво да я държа в обятията си, да се притискам към дребното й гъвкаво тяло.
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?Literature Literature
Усетих как прегръдката му става по-плътна и аз се притискам към него.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenLiterature Literature
И двамата сме съгласни, че да притискаме Чарли да се говори за нас би било грешка.
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кара ме да се притискам в теб.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях предупреждаван от повече от един човек, че ако продължавам да притискам Уил, той ще се пречупи.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако мислиш, че те притискам, то е защото се опитвам да те подготвя за това, което идва.
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото повече притискаме Глин, толкова повече се съпротивлява.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взимам носната кърпа на татко и избърсвам челото си, притискам натрошен лед върху китките се.
Einen Anhaltspunkt für die weitere Auslegung dieser Regelung gebe die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. November # über die Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Verkehrs- und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die Unterbrechung an eine auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung anknüpfeLiterature Literature
За звука „нь“ аз се научих да притискам език към задните зъби.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionLiterature Literature
Колкото повече я притискаме, толкова повече тя ще се съпротивлява.
Das Verbleiben im Dritten Pfeiler integriert zwar mehr Personengruppen, wie Kollegin Gebhardt das gerade dargestellt hat, nämlich alle Kriminellen, die Reisedokumente fälschen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навеждам се напред и притискам устните си към неговите.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollLiterature Literature
Не се опитвам да я притискам.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз не се опитвам да ви притискам в нищо, Мис Крос.
Es klappt nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приближавам се към него и притискам стиснатите си устни към неговите.
Bedienelemente aktivierenLiterature Literature
Опитах се да не те притискам, защото знаех, че си разстроен, но това е мания.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.