времето ни притиска
die Zeit drängt
притискам oor Duits
притискам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
drängen
Когато бях предупреден да отстъпя, продължих да го притискам.
Als ich gewarnt worden bin, locker zu lassen, habe ich ihn weiter gedrängt.
Druck ausüben
Не исках да те притискам.
Ich wollte keinen Druck ausüben.
abdrücken
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drücken · einklemmen · klemmen · pressen · quetschen · unterdrücken · zusammendrücken · zusammenpressen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Виж, нямам никакво право да те притискам.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въобще няма да Ви притискам с време.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, не искам да те притискам, но планирахме всичко това прекалено дълго.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да притискаме това.
Weil man fit ist!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние ще продължим да притискаме.
Ich mache alles moglich!QED QED
Трябва да притискаме.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да те притискам, но никога до сега не си продавала лекарства.
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да те притискам.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обсажда означава да заобикалям или притискам от всички страни, да безпокоя или да тормозя.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannLDS LDS
Не бива да притискаме прекалено много Максим Рудин, защото рискуваме да бъде свален.
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnLiterature Literature
Не мога да притискам човек, който ме възприема за враг.
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не те притискам.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да те притискам или обвързвам.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ако не можеш да го направиш, няма да те притискам.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Притискам длан към стъклото на малкото прозорче и усещам как студът я грабва в така познатата ми прегръдка.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die BeseitigungLiterature Literature
Притискам ги, сър, но имам две нови момчета.
Verdammte ZeitverschwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да те притискам, но репутациите и на двама ни са заложени на това.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова те притискам толкова.
Sie sieht ganz schön hardcore ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да те притискам.
Der ermäßigte Steuersatz für die in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам да те виждам, да те притискам до мен.
Alles wird gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Притискам плика до сърцето си и почти се разплаквам от изтощение и несигурност.
Wir müssen uns entscheidenLiterature Literature
Мислех, че ще ме скастриш задето притискам Бил Камерън.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— продължавам да го притискам. — Къде се запознахте?
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.Literature Literature
Без упойка, трябваше да притискам Доли.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато бях предупреден да отстъпя, продължих да го притискам.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
189 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.